Vertaling van "donner un goût " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

dysgueusie | déformation du goût
dysgeusie | smaakstoornis

Troubles de l'odorat et du goût, autres et non précisés
overige en niet-gespecificeerde stoornissen van reuk- en smaakzin

Troubles associés de l'odorat et du goût
gecombineerde stoornis van reuk- en smaakzin

Troubles de l'odorat et du goût
stoornissen van reuk- en smaakzin

trouble du gout
smaakstoornis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Utilisez les aromates (laurier, thym, persil, ciboulette, …) pour donner du goût à vos plats, salades et soupes.
Gebruik kruiden (laurier, tijm, peterselie, bieslook,…) om uw gerechten, salades en soepen op smaak te brengen

Le menthol permet de donner un goût agréable aux cigarettes, ce qui augmente encore le risque d’addiction.
Door het toevoegen van menthol aan sigaretten wordt de smaak ervan aangenamer maar het gevaar voor afhankelijkheid neemt ook toe.

Goût, couleur, aspect, saveur : l’augmentation du niveau de sécurité pourrait donner lieu à des modifications des caractéristiques gustatives des aliments, avec un goût plus uniforme (standardisation).
Smaak, kleur, uitzicht, aroma: een hoger veiligheidsniveau kan de smaakkenmerken van de levensmiddelen veranderen, met een verschuiving naar een meer uniform smaakpalet (standaardisering).

Les granulés pour suspension buvable peuvent donner un arrière-goût amer persistant dans la bouche.
Korrels van de orale suspensie kunnen een bittere nasmaak veroorzaken als ze in de mond blijven zitten.

Ce médicament peut donner un arrière-goût amer persistant dans la bouche.
Dit geneesmiddel kan een bittere nasmaak veroorzaken als het in de mond blijft zitten.

forme grave de neuropathie pouvant donner lieu à une insensibilité persistante, à des picotements ou une douleur dans les mains et les pieds (neuropathie périphérique), nervosité, insomnie, pensées étranges, troubles du goût, troubles de la marche, trouble du mouvement (hypokinésie), diminution de la sensation de toucher (hypoesthésie).
ernstige vorm van neuropathie die kan leiden tot aanhoudende gevoelloosheid, tintelingen of pijn in de handen en voeten (perifere neuropathie), zenuwachtigheid, slapeloosheid, vreemd denken, vreemde smaak, vreemd lopen, bewegingsstoornis (hypokinesie), verminderd tastgevoel (hypesthesie).

Le médicament, auquel ils donnèrent la forme d’une friandise, associait le santonin, au goût amer, à une confiserie à base de crème sucrée pour le rendre agréable au palais.
Het geneesmiddel had de vorm van een snoepje en combineerde het bittere Santonine met een bereiding van suiker en room, om het eetbaar te maken.

Les additifs alimentaires peuvent avoir diverses « fonctions » : augmenter la durée de conservation des aliments (conservateurs, antioxydants), donner une couleur appétissante (colorants), améliorer la saveur (exhausteurs de goût), contrecarrer la précipitation, etc.
Voedingsadditieven kunnen verschillende functies hebben: voeding langer bewaren (conserveermiddelen, antioxidanten), ‘het oog wil ook wat’ (kleurstoffen), de smaak verbeteren (smaakstoffen), klontering tegengaan,.