Traduction de «donneur de moelle osseuse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Donneur de moelle osseuse
beenmergdonor

Rejet d'une greffe de moelle osseuse
afstoting van beenmergtransplantaat

Intestin Moelle osseuse Pancréas
beenmerg | darm | pancreas | stamcellen

Tumeur maligne secondaire des os et de la moelle osseuse
secundair maligne neoplasma van bot en beenmerg

aiguille régénérée à biopsie de moelle osseuse
gerecycleerde biopsienaald voor beenmerg

aiguille d’explantation de moelle osseuse
beenmerg-explantaatnaald

trousse pour procédure de biopsie de moelle osseuse
set voor biopsie van beenmerg

aiguille à usage unique à biopsie de moelle osseuse
biopsienaald voor beenmerg voor eenmalig gebruik

anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse
aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes

mégaloblastique | dû aux 'cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse' (= mégaloblastes)
megaloblastair | met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“22° le transport d’un organe prélevé à l’étranger ; 23° les frais de typage de donneurs potentiels de moelle osseuse à l’étranger et les frais de transport et d’assurance du donneur de moelle osseuse d’un autre pays”.
“22° het vervoer van een in het buitenland afgenomen orgaan ; 23° de kosten voor de typering van potentiële beenmergdonoren in het buitenland en de kosten voor het vervoer en voor de verzekering van de beenmergdonor uit een ander land”.

Les modifications suivantes concernent la transplantation de cellules souches hématopoïétiques et le registre national des candidats donneurs de moelle osseuse ; elles entrent en vigueur le 1 er octobre 2010 26 :
Vanaf 1 oktober 2010 treden volgende wijzigingen in werking met betrekking tot de bloedceltransplantaties en het beendermergregister: 26

Les modifications de l’arrêté royal du 18 août 2010 concernent la transplantation de cellules souches hématopoïétiques et le registre national des candidats donneurs de moelle osseuse. Elles entrent en vigueur le 1 er octobre 2010 et prévoient :
Vanaf 1 oktober 2010 treedt het koninklijk besluit van 18 augustus 2010 in werking met betrekking tot de bloedcel-transplantaties en het beendermergregister:

American Association of Blood Banks Arrêté royal Cytomégalovirus Cellules souches de sang de cordon Cellule souche Cellule souche hématopoïétique Cellules souches mésenchymateuses Cellules souches pluripotentes induites Conseil supérieur de la Santé European Group for Blood and Marrow Transplantation Greffe de sang de cordon Graft-versus-host disease (maladie du greffon contre l’hôte) Human Leukocyte Antigen (antigène des leucocytes humains) hémoglobinurie paroxystique nocturne Institutions de matériel corporel humain à but lucratif Moelle osseuse Matched unrelated donor (donneur non apparenté compatible) Poids corporel Parathyroid hormone (hormone parathyroïdienne) Sang de cordon Sang de cordon Total nuclear cell count (numération des cellules nucléées) Unrelated donors (donneurs non apparentés) Unité de sang de cordon Virus d'Epstein-Barr World Marrow Donor Association
American Association of Blood Banks Beenmerg Cytomegalovirus European Group for Blood and Marrow Transplantation Epstein-Barr virus Graft-versus-host disease (transplantatieziekte) Hoge Gezondheidsraad Human leukocyte antigen Hematopoietische stamcel Instellingen voor menselijk lichaamsmateriaal met winstoogmerk Geïnduceerde pluripotente stamcel Koninkelijk besluit Lichaamsgewicht Mesenchymale stamcellen Matched unrelated donor Navelstrengbloed Navelstrengbloed Navelstrengbloedeenheden Navelstrengbloed stamcellen Navelstrengbloedtransplantatie Paroxismale nachtelijke hemoglobinurie Parathyroid hormoon Stamcel Total nuclear cell count (aantal kernhoudende cellen) Unrelated donors (onverwante donoren) World Marrow Donor Association

C’est un donneur chez lequel pourront être prélevés des tissus qui se régénèrent (sang, moelle osseuse) et certains organes ou parties d’un organe (rein, lobe de foie ou de poumon, segment de pancréas ou intestin).
Deze donors staan weefsels af die opnieuw kunnen aangroeien (bloed, beenmerg) of organen of delen van organen (nier, lever- of longkwab, deel van de pancreas of darmen).

A titre de précautions complémentaires, le sang et la moelle osseuse doivent autant que possible être éliminés lors du nettoyage de tissu allogène frais et le pooling de différents donneurs doit être évité (Hogan et al.,1999).
Als bijkomende voorzorgsmaatregelen dienen bloed en beenmerg zoveel mogelijk verwijderd bij de reiniging van vers allogeen weefsel en dient het poolen van verschillende donoren vermeden (Hogan et al.,1999).

7-10322-09-221 Cellules souches hematopoTetiques (sang peripherique et moelle osseuse)
7-10322-09-221 Hematopoietische stamcellen (perifeer bloed en beenmerg)

7-10300-31-218 Autre materiel corporei humain destine a des therapies cellulaires (cellules dendritiques, cellules mesenchymateuses, cellules souches nonhematopoi'etiques de la moelle osseuse, cellules limbales epitheliales)
7-10300-31-218 Ander menselijk Iichaamsmateriaal bestemd voor celtherapieen (dendritische celien, mesenchymale celien, niethematopoetische stamcellen afkomstig van het beenmerg, limbale epitheliale celien)

7-10403-25-221 Cellules souches hematopoietiques (sang peripherique et moelle osseuse)
7-10403-25-221 Hematopoietische stamcellen (perifeer bloed en beenmerg)

l’adaptation des honoraires pour des prestations techniques spécifiques (E.M.G., ponction de moelle épinière, biopsie osseuse).
de aanpassing van de honoraria voor specifieke technische verstrekkingen (EMG, beenmergpunctie, botboorbiopsie).