Vertaling van "donneur potentiel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

donneur | personne qui donne/donneur
donor | gever

audiomètre de potentiel évoqué
audiometer voor geëvoceerde potentialen

enregistreur graphique de potentiel évoqué auditif
grafische recorder voor auditieve geëvoceerde potentialen

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée
blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie

exposition accidentelle à une entité potentiellement dangereuse
onopzettelijke blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit

exposition à une entité potentiellement nocive
blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit

exposition à une substance potentiellement dangereuse
blootstelling aan mogelijk gevaarlijke substantie

exposition à des produits chimiques potentiellement dangereux
blootstelling aan mogelijk gevaarlijke chemische stof

trousse de greffe cornéenne pour donneur
afgifteset voor donorcornea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En incluant des facteurs de correction pour l’âge et pour les patients asymptomatiques mais potentiellement contaminants, un maximum de 2,12 cas par an se présenteraient comme donneurs potentiels de cornée (0,005% de tous les donneurs).
Met het includeren van correctiefactoren voor leeftijd en mogelijke asymptomatische CJD patiënten zullen zich maximaal 2,12 gevallen per jaar als potentiële corneadonoren presenteren (0,005% van alle donoren).

3.3.2 Test NAT versus sérologie lors du don de sang Les tests sérologiques classiques permettent de reconnaître et d’exclure la majorité des donneurs potentiels contaminés par le HIV, HCV ou HBV. Il reste toutefois un groupe de donneurs infectés récemment et donc non détectables au moyen des tests sérologiques classiques (fenêtre sérologique avant séroconversion) mais aussi des donneurs infectés de manière chronique par HBV chez lesquels l’antigène (Ag) n’est plus détectable.
3.3.2 NAT-testing versus serologie bij bloeddonatie Klassieke serologische tests laten toe om de meerderheid van de HIV, HCV of HBV besmette potentiële donoren te herkennen en te excluderen. Er blijft echter een groep van recent geïnfecteerde donoren die niet te detecteren zijn met de klassieke serologische tests (vensterperiode vóór seroconversie), maar ook chronisch met HBV geïnfecteerde donoren waarbij het antigeen (Ag) niet meer te detecteren is.

Lorsqu’un prélèvement est envisagé chez un donneur en arrêt cardiorespiratoire, des conflits peuvent surgir entre l’obligation des soins à assurer au donneur potentiel et l’importance pour les receveurs de la préservation optimale des organes à transplanter.
Wanneer een orgaanafname wordt voorzien bij een donor met een hart- en ademstilstand kunnen conflicten rijzen tussen de verplichte zorgverstrekking aan de potentiële donor en het belang voor de ontvangers van een optimale bewaring van de te transplanteren organen.

Le consentement du donneur potentiel est obtenu, le résultat de l'examen devra lui être communiqué et une autorisation d'en informer de manière anonyme le ou les contaminés potentiels lui sera demandée afin de pouvoir donner à ceux-ci, d'une part, des éléments en ce qui concerne une infestation possible et, d'autre part, formuler si besoin un pronostic.
Wanneer men de toestemming verkreeg van de potentiële donor, moet hem het resultaat van het onderzoek meegedeeld worden en moet zijn akkoord gevraagd worden om de potentieel besmette persoon (personen) op anonieme manier in te lichten teneinde aan deze laatste(n) enerzijds elementen te bezorgen in verband met een mogelijke infestatie en, anderzijds, indien nodig een prognose te formuleren.

Des problèmes peuvent se poser, notamment en ce qui concerne la relation de confiance médecin-patient, la responsabilité des médecins traitants du donneur potentiel, l'indépendance des médecins de l'équipe de transplantation, etc.
Er kunnen zich hier problemen stellen onder meer wat betreft de vertrouwensrelatie arts-patiënt, de verantwoordelijkheid van de behandelende artsen van de potentiële donor, de onafhankelijkheid van de artsen van het transplantatieteam, .

Une étude française portant sur 4.230 donneurs potentiels entre 1992 et 1994 a identifié 7 donneurs dont le test de dépistage du HTLV-1/2 (ELISA) était positif.
Een Franse studie met 4.230 potentiële donoren tussen 1992 en 1994 identificeerde 7 donoren met een positieve screeningtest voor HTLV 1-2 (ELISA).

Environ 90 % des 1.089 donneurs potentiels se trouvent donc dans la phase d’entretien de la déplétion en fer et entrent effectivement en ligne de compte comme donneurs de sang.
Ongeveer 90 % van de 1.089 potentiële donoren bevinden zich derhalve in de onderhoudsfase van de ontijzering en komen daadwerkelijk in aanmerking als bloedgever.

délicate où l’information aux donneurs potentiels destinée à les persuader du caractère inutile de
informeren van de potentiële donoren beslissend is en de bedoeling heeft om ze te overtuigen dat

Les critères d’exclusion des donneurs potentiels, tels que mentionnés à l’annexe de la loi précitée, comprennent également les affections métaboliques dont l’hémochromatose peut faire partie.
De in de bijlage bij bovenvermelde wet opgenomen uitsluitingscriteria voor aspirant-donoren omvatten ook de metabole aandoeningen, waar hemochromatose kan worden toe gerekend.

C’est pourquoi chaque année, la campagne Beldonor informe les citoyens sur la possibilité de s’inscrire comme donneurs potentiels d’organes auprès de leur commune.
Net daarom informeert de Beldonorcampagne jaarlijks de burger over de mogelijkheid om je bij je gemeente op te geven als potentiële orgaandonor.