Vertaling van "donneurs allogéniques seront testés " (Frans → Nederlands) :

Les donneurs allogéniques seront testés pour le CMV (sauf si testés positifs antérieurement).
Allogene donoren worden voor CMV getest (tenzij vroeger positief getest).

Les donneurs allogéniques seront testés pour compatibilité érythrocytaire lorsque cela est
Allogene donoren worden naar de compatibiliteit van hun rode bloedcellen getest indien

Tableau 1 : Exigences des tests sérologiques chez les donneurs vivants allogéniques.
Tabel 1: Vereiste serologische tests bij allogene levende donoren.

4.2.2. Dilution du plasma Si un donneur a perdu une quantité importante de sang, toutes les perfusions intraveineuses (sang et produits sanguins, colloïdes ou cristalloïdes) subies par le donneur au cours des 48 heures précédant le prélèvement de l’échantillon ou le décès seront évaluées afin de vérifier la dilution éventuelle du plasma du donneur (analyse des risques) et la validité des tests sérologiques (SaBTO, 2011).
voorafgaande aan de staalname of aan de dood beoordeeld om mogelijke dilutie van donor plasma na te gaan (risk analysis) en de validiteit van serologische testen na te gaan (SaBTO, 2011).

Chez les donneurs décédés, au moins les tests précités seront réalisés ainsi qu’un test NAT pour le HIV-1, le HBV et le HCV, sauf si une étape d’inactivation de ces virus a été utilisée (AR, 2009).
Bij overleden donors worden minimaal de bovenvermelde testen uitgevoerd met, tenzij er een inactiveringsstap voor de betrokken virussen gebruikt wordt, ook een HIV-1, HBV en HCV NAT-test (KB, 2009).

Si des tissus/cellules de donneurs vivants allogènes peuvent être conservés, de nouveaux échantillons seront prélevés après 180 jours afin de répéter les tests (l’échantillon du don peut être prélevé de 30 jours avant à 7 jours après le don).
Indien weefsels/cellen van allogene levende donoren kunnen worden bewaard, worden er nieuwe monsters afgenomen na 180 dagen waarop de testen worden herhaald (donatiemonster mag dan tussen 30 dagen vóór en 7 dagen na donatie worden afgenomen).

Si les tissus et cellules de donneurs vivants allogènes peuvent être conservés pendant une longue durée, de nouveaux échantillons seront prélevés après 180 jours afin de procéder à nouveau aux tests sérologiques.
Indien weefsels en cellen van allogene levende donoren langdurig kunnen worden bewaard, worden na 180 dagen opnieuw stalen afgenomen waarop de serologische testen herhaald worden.