Vertaling van "donneuse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse
kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le don d’ovocytes: évaluation médicale et psychologique de la donneuse d’ovocytes et conséquences pour sa santé (CSS 8639) Le Conseil Supérieur de la Santé a reçu une demande d’avis de Madame la ministre Laurette Onkelinx concernant le don d’ovocytes et notamment (1) sur la nécessité ou pas d’une évaluation médicale et psychologique de la candidate donneuse d’ovocytes, (2) sur les implications de santé potentielles à court et long terme, y compris les implications pour le bien-être psychosocial, (3) sur les suites possibles en ce qui concerne la fertilité de la donneuse et enfin (4) sur le besoin éventuel d’un suivi médical de la donneuse après le don.
Eiceldonatie: medische en psychologische evaluatie van de eiceldonor en gevolgen voor haar gezondheid (HGR 8639) De Hoge Gezondheidsraad heeft van mevrouw de minister Laurette Onkelinx een adviesaanvraag over eiceldonatie ontvangen betreffende (1) de medische en psychologische beoordeling van de kandidaat- eiceldonor, (2) de mogelijke gevolgen voor de gezondheid op korte en lange termijn en ook de gevolgen voor het psychosociale welzijn, (3) de mogelijke gevolgen voor de vruchtbaarheid van de donor en (4) de eventuele nood aan medische opvolging van de donor na donatie.

Au niveau psychosocial également, aucune conséquence négative n’a été décrite pour la donneuse d’ovocytes (3) que les risques éventuels sur le plan de la fertilité des donneuses sont inconnus (4) qu’il est préférable que la donneuse d’ovocytes bénéficie d’un examen gynécologique
Ook op psychosociaal vlak zijn er geen negatieve gevolgen voor de eiceldonor beschreven; (3) de mogelijke risico’s voor de vruchtbaarheid van de eiceldonor onbekend zijn; (4) de eiceldonor best binnen de twee maanden na de donatie een gynaecologisch en

spécifiques (selon les trois modalités d’application : le troupeau d’origine des donneuses, les donneuses et les liquides d’extraction par rinçage, de lavage des embryons et les embryons dégénérés et ovules non fécondés).
worden opgespoord (volgens de vier toepassingswijzen : het beslag van oorsprong van de donordieren, de donordieren en de spoelvloeistoffen, wasvloeistoffen van embryo’s en de gedegenereerde embryo’s en niet-bevruchte eicellen).

Le nombre de donneuses et de receveuses belges a fortement augmenté tandis que le nombre de donneuses et receveuses étrangères a diminué.
Het aantal Belgische donoren en ontvangers is sterk gestegen, terwijl het aantal buitenlandse donoren en ontvangers is afgenomen.

Par conséquent, le Comité scientifique recommande d'employer seulement des donneuses d’embryons séronégatives envers le BoHV-1 ou des vaches séronégatives envers la glycoprotéine gE ou, mieux encore, des donneuses provenant d’un troupeau qualifié ou dans lequel un programme de gestion sanitaire approuvé est mis en œuvre.
Bovendien is de gevoeligheid ervan beperkt. Het Wetenschappelijk Comité raadt dan ook aan alleen embryodonoren te gebruiken die seronegatief zijn voor het BoHV-1 virus of koeien die seronegatief zijn voor glycoproteine gE of, beter nog, donorkoeien die afkomstig zijn uit een gekwalificeerd beslag of waar een goedgekeurd programma voor gezondheidsbeheer wordt toegepast.

Une étude américaine réalisée sur 5.841 donneuses montre une prévalence globale d’anticorps anti-HLA de 17,3 %, dont 1,7 %, 11,2 %, 22,5 %, 27,5 % et 32,2 % après respectivement 0, 1, 2, 3 ou 4 grossesses (Triulzi et al., 2009).
Een Amerikaanse studie uitgevoerd op 5.841 vrouwelijke donoren toont een algemene anti-HLA antistoffen prevalentie van 17,3 %, waarvan 1,7 %, 11,2 %, 22,5%, 27,5% en 32,2 % na respectievelijk 0, 1, 2, 3 of 4 zwangerschappen (Triulzi et al., 2009).

Le don d’ovocytes : évaluation médicale et psychologique de la donneuse d’ovocytes et conséquences pour sa santé (CSS 8639)
Eiceldonatie: Medische en psychologische evaluatie van eiceldonor en gevolgen voor haar gezondheid (HGR 8639)

collecte des embryons, la race et l'identification du donneur et de la donneuse et le numéro
embryo is verzameld, het ras en de identificatie van de donorstier en de donorkoe, alsmede

Un ciblage des donneurs « à risque », principalement les donneuses non nulligestes, peut être fait par la recherche des anticorps anti-HLA et anti-HNA.
Het detecteren van “risicodonoren”, hoofdzakelijk niet-nullipare vrouwelijke donoren, kan gebeuren door opsporing van anti-HLA/HNA antistoffen.

Du point de vue des spécificités des anticorps, la recherche des anticorps anti-HLA de classe I et de classe II ainsi qu’anti-HNA a révélé, chez 5.532 donneuses ayant eu une ou plusieurs grossesses, la présence d’anticorps anti-leucocytes chez 8,9 % avec 63 % HLA de classe I, 19 % HLA de classe II, 19 % HLA de classe I et de classe II, et 5 % anti-HNA (Reil et al., 2008).
Wat de specificiteit van de antistoffen betreft, heeft het opsporen van anti-HLA klasse I en II antistoffen, alsook anti-HNA antistoffen bij 5.532 vrouwelijke donoren die een of meerdere zwangerschappen doormaakten, de aanwezigheid aangetoond van antileukocyten antistoffen bij 8,9 % met 63 % anti-HLA klasse I, 19 % anti-HLA klasse II, 19 % anti-HLA klasse I en II en 5 % anti-HNA (Reil et al., 2008).