Vertaling van "données administratives nous nous sommes concentrés " (Frans → Nederlands) :

Vu la faible probabilité de détection de quasi-accidents (" near-misses" ) dans les dossiers médicaux aussi bien que de leur encodage dans les données administratives, nous nous sommes concentrés sur les événements indésirables.
Het is onwaarschijnlijk dat bijna-ongevallen in de medische dossiers kunnen worden aangetroffen of in de administratieve gegevens worden gecodeerd en daarom richtten we onze aandacht op adverse events.

Au cours du second semestre de 2009, nous nous sommes toutefois prioritairement concentrés sur la mise en production du nouveau flux de données. Le système pour l’établissement de statistiques détaillées sur la base de données collectées n’est, par conséquent, pas encore techniquement programmé.
In de loop van het tweede semester van 2009 werd evenwel prioritair gefocust op de inproductiestelling van de nieuwe gegevensstroom, waardoor het systeem om gedetailleerde statistieken op te maken op basis van de verzamelde gegevens technisch nog niet geprogrammeerd is.