Traduction de «données anonymisées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La demande de données anonymisées (Pharmanet, données assurantielles) est également pertinente, car tout le monde tire profit de l’utilisation des meilleures données disponibles.
Ook de vraag naar geanonimiseerde data (Farmanet, verzekeringsdata) is opportuun, want iedereen heeft voordeel bij het gebruik van de best beschikbare data. Verrassender is de vermelding van “een betere

Reçoivent de l’application des données codées au niveau du médecin et du patient, ainsi que des statistiques prédéfinies Reçoit de l’application des données anonymisées au niveau du médecin et du patient, ainsi que des statistiques prédéfinies Transmission de toutes les données qui passeront par les applications E-Care
ontvangen van de toepassing gecodeerde gegevens op het niveau van de arts en de patiënt, alsook standaardstatistieken ontvangt van de toepassing geanonimiseerde gegevens op het niveau van de arts en de patiënt, alsook standaardstatistieken overmaking van alle gegevens die via de E- Care-toepassingen zullen passeren

Depuis 2002, on ne travaille plus avec des données globales, mais avec des données individuelles anonymisées, ce qui a encore entraîné un retard dans le processus d’approbation de cette clé de répartition.
Vanaf 2002 werd overgestapt van globale gegevens naar geanonimiseerde individuele gegevens waardoor nogmaals een vertraging ontstond in het goedkeuringsproces van deze verdeelsleutel.

A la suite du récent projet d’arrêté royal portant exécution de la loi du 8 décembre 1992 sur la vie privée, modifié par la loi du 11 décembre 1998 dans lequel est prévue la communication de données codées ou non à des fins scientifiques, le Conseil national a adressé à monsieur VERWILGHEN, Ministre de la Justice, un avis préconisant le recueil du consentement explicite des personnes et le traitement de données anonymisées.
Naar aanleiding van het recente ontwerp van Koninklijk besluit tot uitvoering van de Wet van 8 december 1992 op de persoonlijke levenssfeer, gewijzigd door de Wet van 11 december 1998 waarin het meedelen van al dan niet gecodeerde gegevens voor wetenschappelijke doeleinden vastgelegd wordt, heeft de Nationale Raad aan de heer VERWILGHEN, minister van Justitie, een advies gericht waarin hij voorstaat de uitdrukkelijke instemming van de personen te verkrijgen en de gegevens te anonimiseren.

La plate-forme eHealth n'est pas autorisée à conserver les données codées ou anonymisées et ne peut pas réaliser d'études à partir de ces données.
Het eHealth -platform mag de gecodeerde of geanonimiseerde persoonsgegevens niet bewaren na de codering of de anonimisering, en mag zelf geen onderzoek verrichten op deze gegevens.

données des Séjours Hospitaliers Anonymisés (SHA) contenant le détail anonymisé des dépenses engendrées par les séjours en hospitalisation classique dans les hôpitaux généraux et comptabilisés par les organismes assureurs durant une certaine période; données relatives aux hospitalisations de jour (Hospitalisation de Jour Anonymisées – HJA).
− de gegevens van de Anonieme Ziekenhuisverblijven (AZV) waarin de geanonimiseerde details van de uitgaven zijn opgenomen als gevolg van de klassieke ziekenhuisverblijven in algemene ziekenhuizen en die door verzekeringsinstellingen gedurende een bepaalde periode worden bijgehouden;

Le Comité sectoriel doit constater qu’il est, à plusieurs reprises, fait référence aux données ‘anonymisées’ qui seraient enregistrées dans le catalogue.
Het Sectoraal comité dient vast te stellen dat er herhaaldelijk wordt verwezen naar de ‘geanonimiseerde’ gegevens die in de catalogus zouden zijn opgenomen.

Toutes les données sont transmises, complètement anonymisées, au(x) réviseur(s) et les résultats de la révision sont transmis en retour au radiologue.
Alle gegevens worden volledig anoniem bezorgd aan de reviewer(s) en de resultaten van revisie worden achteraf bezorgd aan de radioloog.

Ces chercheurs disposent uniquement d’un droit accès à des données anonymisées.
Deze onderzoekers beschikken enkel over een toegangsrecht tot de geanonimiseerde gegevens.

Le Comité sectoriel souligne que les données du catalogue ne sont nullement ‘anonymisées’ mais bien codées.
Het Sectoraal comité wijst er op dat de gegevens in de catalogus geenszins ‘geanonimiseerd’ zijn doch wel degelijk gecodeerd.