Vertaling van "données d’assurabilité figurant " (Frans → Nederlands) :

Cet arrêté prévoit de faire désormais de la lecture des données d’assurabilité figurant sur la carte SIS un moyen « subsidiaire » par rapport à la consultation de ces mêmes données dans les fichiers d’assurabilité des organismes assureurs.
In dat besluit wordt bepaald dat de raadpleging van diezelfde gegevens in de verzekerbaarheidsbestanden van de verzekeringsinstellingen voortaan wordt aangevuld met het lezen van de verzekerbaarheidsgegevens op de SIS-kaart.

- lorsque l’organisme assureur n’est pas en mesure d’adapter immédiatement les données d’assurabilité figurant sur la carte SIS.
- wanneer de verzekeringsinstelling de verzekerbaarheidsgegevens op de SIS-kaart niet onmiddellijk kan aanpassen.

Compte tenu de certaines difficultés de mise à jour des cartes SIS, la solution de consultation directe par un réseau électronique des données d'assurabilité figurant dans les fichiers gérés par les organismes assureurs (mutualités) a été retenue.
Rekening houdend met enkele moeilijkheden in de bijwerking van de SIS kaart, is gekozen voor een directe toegang, via een elektronisch netwerk, tot de verzekerbaarheidsgegevens die zich in de bestanden van de verzekeringsinstellingen (ziekenfondsen) bevinden.

S’il devait s’avérer ultérieurement que les données d’assurabilité figurant sur la carte SIS n’étaient pas correctes, la mutualité paiera le dispensateur et réglera la récupération directement avec le patient.
Indien achteraf zou blijken dat de verzekerbaarheidsgegevens op de SIS-kaart niet correct zijn, zal het ziekenfonds de zorgverlener betalen en de terugvordering rechtstreeks met de patiënt regelen.

Sont enregistrées de manière protégée sur la puce mémoire d'une part, les informations nécessaires à l'authentification de la carte et à la protection des données y figurant, et d'autre part, les données relatives à la situation d'assurabilité du porteur de la carte; les dispensateurs de soins doivent en effet connaître cette situation lors de l'application du tiers payant.
Op de geheugenchip registreert men op een beschermde manier enerzijds, de informatie die noodzakelijk is voor de authentificatie van de kaart en voor de bescherming van de gegevens die erop voorkomen en anderzijds de gegevens betreffende de situatie inzake verzekerbaarheid van de kaarthouder; de zorgverleners moeten immers die situatie kennen voor de toepassing van de derdebetalersregeling.

Une disposition légale (article 33 de la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses) donne la possibilité au Roi de prévoir une obligation de paiement pour certains dispensateurs de soins, apportant la preuve de l’utilisation de la carte d’identité sociale (carte SIS) et appliquant le tiers-payant sur base des données d’assurabilité y figurant.
Een wettelijke bepaling (artikel 33 van de wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen) geeft de Koning de mogelijkheid om in een betalingsverbintenis te voorzien voor bepaalde zorgverleners die het bewijs leveren dat ze de sociale identiteitskaart (SIS-kaart) hebben gebruikt en die de derdebetalersregeling toepassen overeenkomstig de verzekerbaarheidsgegevens die op de kaart voorkomen.

Dans les faits à l’heure actuelle, les établissements de soins et les pharmaciens d'officines essentiellement ont accès aux données d'assurabilité qui figurent de manière cryptée sur la carte SIS (carte d'identité sociale).
In de praktijk hebben momenteel voornamelijk de verzorgingsinstellingen en de officina - apothekers toegang tot de verzekerbaarheidsgegevens die gecodeerd op de SIS kaart (Sociale Identiteitskaart) zijn opgenomen.