Traduction de «données prouvant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces données ne sont pas encore disponibles, les intéressés doivent remettre un document à leur mutualité prouvant l’inscription de l’enfant dans le registre de la population ou dans le registre des étrangers de la commune où ils résident.
Indien dit gegeven nog niet beschikbaar is, moeten de betrokkenen aan hun ziekenfonds een document overhandigen waaruit de inschrijving blijkt van het kind in het bevolkings- of vreemdelingenregister van de gemeente waar zij hun woonplaats hebben.

Jusqu’à présent, aucune donnée reproductible n’a été publiée prouvant la supériorité clinique de la MP sur le SCS dans le cadre de la transplantation cardiaque.
Tot op heden werden nog geen reproduceerbare gegevens gepubliceerd die aantonen dat MP in het kader van harttransplantaties klinisch beter is dan SCS.

Cependant, l’indication de ces immunoglobulines est la prévention de la réinfection par le VHB chez des patients transplantés dans le cadre d’une insuffisance hépatique induite par une hépatite B. Il n’y a actuellement pas de données prouvant l’efficacité de ces immunoglobulines dans le cadre de la prévention de l’infection par le virus de l’hépatite B chez une personne non vaccinée.
Die immunoglobulinen zijn met name aangewezen bij de preventie van herbesmetting door HBV bij patiënten die een transplantatie hebben ondergaan wegens een door hepatitis B geïnduceerde leverinsufficiëntie. Er zijn voor het ogenblik geen gegevens voorhanden om de doeltreffendheid van die immunoglobulinen bij de preventie van besmetting door het hepatitis B-virus bij een niet-gevaccineerde persoon te bewijzen.

Fécondité féminine Il existe certaines données prouvant que les substances qui inhibent la synthèse des cyclo-oxygenases/prostaglandines peuvent entraîner l’altération de la fécondité féminine en ayant un effet sur l’ovulation.
Vruchtbaarheid van vrouwen Er zijn aanwijzingen dat stoffen die het cyclo-oxigenase/de prostaglandinesynthese remmen, de vrouwelijke vruchtbaarheid kunnen verstoren door een effect op de ovulatie.

Il existe certaines données prouvant que les médicaments qui inhibent la synthèse des cyclo-oxygénases/prostaglandines peuvent entraîner l’altération de la fertilité féminine en ayant un effet sur l’ovulation.
Er zijn aanwijzingen dat geneesmiddelen die het cyclo-oxigenase/ de prostaglandinesynthese remmen, de vrouwelijke vruchtbaarheid kunnen verstoren door een effect op de ovulatie.

Comme avec les autres anti-inflammatoires non stéroïdiens, l’administration concomitante de piroxicam et d’acide acétylsalicylique ou d’un autre anti-inflammatoire non stéroïdien est déconseillée vu l’absence de données suffisantes prouvant qu’une telle association entraîne une plus nette amélioration que celle due au piroxicam seul et vu le risque d’augmentation des effets indésirables.
Zoals geldt voor andere anti-inflammatoire farmaca, is de toediening van piroxicam in combinatie met acetylsalicylzuur of met een ander niet-steroïd antiinflammatoir agens niet aanbevolen omdat er geen afdoende gegevens bestaan waaruit zou blijken dat een dergelijke combinatie een duidelijkere verbetering bewerkstelligt dan die welke met piroxicam alleen wordt bereikt en omdat de mogelijkheid van bijwerkingen wordt vergroot.

L’augmentation éventuelle du risque de cancer du sein doit être discutée avec l’utilisatrice et mise en balance avec les bénéfices des COC, en tenant compte des données prouvant la protection conférée par ces produits contre le risque de développer d’autres cancers (p. ex. cancer de l’ovaire, de l’endomètre).
De mogelijke stijging van het risico op borstkanker moet worden besproken met de gebruikster en moet worden afgewogen tegen de gunstige effecten van COC’s, rekening houdende met het feit dat ze aanzienlijke bescherming bieden tegen het risicio op ontwikkeling van bepaalde andere kankergezwellen (bijv. ovarium- en endometriumkanker).

Mesure de la créatine kinase Actuellement, il n’y a pas de données prouvant la nécessité d’un monitorage systématique de la CK plasmatique totale ou d’autres enzymes musculaires chez les patients asymptomatiques sous statines.
Creatinekinasemeting Op dit moment zijn er geen bewijzen voor de noodzaak van routinematige controle van totale plasmaconcentraties van CK of andere spierenzymen bij asymptomatische patiënten die worden behandeld met een statine.