Vertaling van "dons de sang proviennent de donneurs négatifs pour les ac anti-hcv et positifs " (Frans → Nederlands) :

Chez les donneurs de sang, dont les caractéristiques diffèrent probablement de celles des donneurs d’organes ou de tissus, environ 4/10 6 dons de sang proviennent de donneurs négatifs pour les Ac anti-HCV et positifs pour l’ARN du HCV (Homan et al., 2003).
Bij bloeddonoren, wiens kenmerken waarschijnlijk verschillen van deze van orgaan- of weefseldonoren, zijn ongeveer 4/10 6 bloeddonaties van donoren anti-HCV As negatief en HCV RNA positief (Homan et al., 2003).

Le donneur était négatif pour les Ac anti-HCV (deuxième et troisième générations de tests ELISA), mais positif pour l’ARN du HCV (test Amplicor ® HCV, Roch Molecular Systems).
De donor was anti-HCV As negatief (tweede en derde generatie ELISA) maar HCV RNA positief (Amplicor ® HCV test, Roch Molecular Systems).