Traduction de «dons que vous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nécessaire de don de sang à quatre poches
pak met vier stuks bloeddonorset

nécessaire de don de sang à trois poches
pak met drie stuks bloeddonorset

nécessaire de don de sang à deux poches
dubbelpak bloeddonorset

système agitateur de don de sang
schudtoestel voor bloeddonatie

nécessaire de don de sang à une poche
enkel pak bloeddonorset

nécessaire de don de sang à cinq poches
pak met vijf stuks bloeddonorset

nécessaire de don de sang à plusieurs poches
multipak bloeddonorset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, dans les jours qui suivent votre don, vous développez une maladie (cela signifie alors que cette maladie était en incubation lors du don), nous vous demandons de téléphoner immédiatement au n° inscrit sur la carte qui vous sera donnée au moment du don et de nous communiquer votre numéro de don qui y est également repris.
Indien je in de dagen volgend op je gift een ziekte ontwikkelt, (dit betekent dat die ziekte in de incubatieperiode was tijdens de gift) vragen we je onmiddellijk telefonisch contact op te nemen en ons uw afnamenummer mee te delen. Beide gegevens staan vermeld op de kaart die je krijgt op het moment van je bloedgift.

Pour tout don à partir de 40 € vous recevrez une attestation fiscale dans le courant du premier trimestre 2015. Cette attestation vous permettra de récupérer, dans les limites et conditions prévues par le législateur, 45 % de votre don.
Voor elke gift vanaf €40 wordt u in het 1e trimester van 2015 een fiscaal attest toegestuurd waardoor u, binnen de beperkingen en voorwaarden die door de wetgever werden opgesteld, 45% van uw gift kan recupereren.

Si vous désirez obtenir des informations sur la manière dont votre don est utilisé, ou pour tout autre sujet lié aux dons à la Fondation, nous vous invitons à prendre contact avec Claudia Minchella au service donateurs, par email cminchella@fondationcontrelecancer.be ou par téléphone au 02 743 37 44.
Wens je graag meer informatie over jouw gift (bestemming, attesten,.)? Neem dan gerust contact op met Lieve Verhaegen per e-mail lverhaegen@stichtingtegenkanker.be of op het nummer 02 743 37 45.

Ils peuvent vous aiguiller vers la bonne personne afin de répondre à l’une ou l’autre question que vous vous posez concernant votre don, votre état de santé ou encore les prochaines dates de collectes.
Zij kunnen je de juiste persoon aanwijzen indien je vragen hebt in verband met je gift, je gezondheidstoestand of de volgende bloedinzamelingen.

Si vous avez donné un minimum de 40 € (même par plusieurs dons cumulés) à la Ligue Braille sur une année civile, une attestation fiscale vous est alors délivrée automatiquement et vous permettra donc de déduire ce montant de vos impôts.
Indien u - zelfs in meerdere schijven - minimaal € 40 aan de Brailleliga hebt geschonken in de loop van één kalenderjaar, zal u een fiscaal attest ontvangen waardoor u de geschonken som van uw belastingen kan aftrekken.

Si une anomalie est détectée, vous serez averti dans les jours qui suivent le don.
Wanneer men een anomalie vaststelt word je enkele dagen na je bloedgift door een arts gecontacteerd.

> Pendant la période qui suit votre don, une collation vous est offerte.
> Na je gift wordt je een drankje aangeboden.

> Une invitation pour un nouveau don vous sera envoyée après trois mois.
> Na 3 maand ontvang je een uitnodiging voor een nieuwe bloedgift.

> Pendant la période de repos qui suit le don, une collation vous est offerte.
> Na je bloedgift wordt je een drankje aangeboden.

Lorsque vous donnez du sang, votre don est acheminé vers le site de production où il sera séparé en ses différents composants.
Na de afname wordt je bloedgift getransporteerd naar de productiesite waar de verschillende componenten gescheiden zullen worden.