Traduction de «dont choc anaphylactique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Choc anaphylactique dû à une intolérance alimentaire
anafylactische shock door ongewenste reactie op voedsel

Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée
anafylactische shock door ongewenst gevolg van lege artis toegediende juiste medicatie

Choc anaphylactique dû au sérum
anafylactische shock door serum

Choc anaphylactique
anafylactische shock

Anaphylaxie | Choc allergique | Réaction anaphylactique | SAI
allergische shock NNO | anafylactische reactie NNO | anafylaxie NNO

anaphylactique (choc-) | expression majeure d'une allergie immédiate
anafylactisch | als gevolg van overgevoeligheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rares: réactions d’hypersensibilité, dont choc anaphylactique (choc résultant d’une hypersensibilité grave), anafylactoide purpura (maladie avec inflammation des vaisseaux sanguins), accumulation de liquide, poussée soudaine de lupus érythémateux disséminé (maladie ou le système immunitaire attaque le corps propre), essoufflement, maladie sérique et urticaire.
Zelden: overgevoeligheidsreacties, waaronder anafylactische shock (shock ten gevolge van een ernstige overgevoeligheid), anafylactoïde purpura (aandoening met ontstoken bloedvaten), vochtophoping, plotse opstoot van systemische lupus erythematosus (aandoening waarbij het afweersysteem het eigen lichaam aantast), kortademigheid, serumziekte, en netelkoorts.

Réactions allergiques Peu fréquent : Réaction allergique Rare : Réaction allergique sévère généralisée d’apparition soudaine dont choc anaphylactique pouvant menacer la vie dans de très rares cas (difficulté à respirer, chute de la tension artérielle, pouls rapide), œdème allergique (incluant un œdème des voies respiratoires pouvant menacer la vie)
Allergische reacties Soms: Allergische reactie Zelden: Ernstige, plotselinge algemene allergische reactie waaronder zeer zelden levensbedreigende shock (bijv. problemen met ademhalen, bloeddrukdaling, snelle hartslag), oedeem (zwelling, incl. een mogelijk levensbedreigende opzwelling van de keel)

Réaction allergique. Réaction allergique sévère généralisée d’apparition brusque dont choc anaphylactique pouvant menacer la vie dans de très rares cas (difficulté à respirer, chute de la tension artérielle, pouls rapide), œdème allergique (incluant un œdème des voies respiratoires pouvant menacer la vie)
Allergische reacties Soms: Allergische reactie Zelden: Ernstige, plotselinge algemene allergische reactie waaronder zeer zelden levensbedreigende shock (bijv. problemen met ademhalen, bloeddrukdaling, snelle hartslag), oedeem (zwelling, incl. een mogelijk levensbedreigende opzwelling van de keel)

Affections du système immunitaire: rares: réactions d'hypersensibilité, dont choc anaphylactique, anaphylaxie, réactions anaphylactoïdes, purpura anaphylactoïde, œdème angioneurotique, poussée aiguë de lupus érythémateux disséminé, dyspnée, maladie du sérum, œdème périphérique et urticaire.
Immuunsysteemaandoeningen: zelden overgevoeligheidsreacties, waaronder anafylactische shock, anafylaxie, anafylactoïde reacties, anafylactoïde purpura, angioneurotisch oedeem, acute opstoot van systemische lupus erythematosus, dyspnoe, serumziekte, perifeer oedeem en netelkoorts

Réactions d'hypersensibilité, dont choc anaphylactique, anaphylaxie, réactions anaphylactoïdes, purpura anaphylactoïde, oedème angioneurotique, poussée aiguë de lupus érythémateux disséminé, dyspnée, maladie du sérum, oedème périphérique et urticaire
Immuunsysteemaandoeningen Zelden overgevoeligheidsreacties, waaronder anafylactische shock, anafylaxie, anafylactoïde reacties, anafylactoïde purpura, angioneurotisch oedeem, acute opstoot van systemische lupus erythematosus, dyspnoe, serumziekte, perifeer oedeem en

réactions d'hypersensibilité, dont choc anaphylactique, anaphylaxie, réactions anaphylactoïdes, purpura anaphylactoïde, œdème angioneurotique, poussée aiguë de lupus érythémateux disséminé, dyspnée, maladie du sérum, œdème périphérique et urticaire
Immuunsysteemaandoeningen Zelden overgevoeligheidsreacties, waaronder anafylactische shock, anafylaxie, anafylactoïde reacties, anafylactoïde purpura, angioneurotisch oedeem, acute opstoot van systemische lupus erythematosus, dyspnoe, serumziekte, perifeer oedeem en netelkoorts

réactions d'hypersensibilité, dont choc anaphylactique, anaphylaxie, réactions anaphylactoïdes, purpura anaphylactoïde, oedème angioneurotique, poussée aiguë de lupus érythémateux disséminé, dyspnée, maladie du sérum, oedème périphérique et urticaire
Immuunsysteemaandoeningen Zelden overgevoeligheidsreacties, waaronder anafylactische shock, anafylaxie, anafylactoïde reacties, anafylactoïde purpura, angioneurotisch oedeem, acute opstoot van systemische lupus erythematosus, dyspnoe, serumziekte, perifeer oedeem en netelkoorts

Hypersensibilité/réactions anaphylactiques Des réactions anaphylactiques graves avec menace du pronostic vital, dont des chocs anaphylactiques, ont été rapportées chez des patients atteints de la forme infantile ou tardive de la maladie pendant les perfusions de Myozyme (voir rubrique 4.8).
Overgevoeligheid/anafylactische reacties Bij patiënten met de infantiel-verworven en de laat-verworven ziekte van Pompe zijn tijdens de infusie met Myozyme ernstige en levensbedreigende anafylactische reacties, zoals anafylactische shock, gerapporteerd (zie rubriek 4.8).

- Réactions allergiques graves (dont un choc anaphylactique potentiellement d’issue fatale) pouvant entraîner une éruption cutanée, un œdème du visage, des lèvres, de la bouche, de la langue ou de la gorge, une respiration sifflante ou difficile ; difficulté à avaler ;
- Ernstige allergische reacties (waaronder mogelijk fatale anafylactische shock) die oorzaak kunnen zijn van: huiduitslag, zwellingen van gezicht, lippen, mond, tong of keel, piepende ademhaling of moeite met ademhalen, moeite met slikken

Conclusion : Tout comme le CDC, le CSS conseille dès lors de ne pas administrer, à des personnes présentant des antécédents de choc anaphylactique après contact avec du latex, de vaccin dont le protecteur d’aiguille ou le piston contient du latex sauf si les avantages de la vaccination l’emportent sur les effets secondaires possibles après vaccination.
Conclusie: Net als CDC, geeft de HGR het advies om aan personen met een voorgeschiedenis van anafylaxie na contact met latex geen vaccin toe te dienen waarvan de naaldbeschermer of stamper latex bevat, tenzij de voordelen van de vaccinatie groter zijn dan de mogelijke bijwerkingen na vaccinatie.