Traduction de «dont la grossesse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autres maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel, compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité
overige infecties met hoofdzakelijk seksuele overdracht als complicatie van zwangerschap, bevalling en kraambed

Syndrome de l'enfant dont la mère a un diabète de la grossesse
syndroom van zuigeling-van-moeder-met-zwangerschapsdiabetes

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie

les états mentionnés compliquant la grossesse, aggravés par la grossesse ou à l'origine de soins obstétricaux
vermelde aandoeningen als complicatie van zwangerschap, verergerd door zwangerschap, of als reden voor obstetrische zorg

Avortement tubaire Grossesse dans une trompe de Fallope Rupture de la trompe (de Fallope), due à la grossesse
ruptuur van eileider door zwangerschap | tubaire abortus | zwangerschap in tuba Fallopii

Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes
Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaar | onder verhoogde druk

Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
infecties met hoofdzakelijk seksuele overdracht

Autres maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
overige hoofdzakelijk seksueel overdraagbare aandoeningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Table 4 (Echelon national) Détection du diabète de grossesse en période prénatale en Belgique chez les femmes dont la grossesse est à faible risque (Accouchements en 2005 - données AIM)
Tabel 4 (Belgisch niveau) Opsporing van zwangerschapsdiabetes in de prenatale periode in België bij vrouwen met een laagrisico zwangerschap (Bevallingen in 2005 - gegevens IMA)

Les lits MIC sont conçus pour permettre l'observation intensive des patientes dont la grossesse est à haut risque, des femmes qui requièrent des soins hautement spécialisés après l'accouchement, ou dont le bébé nécessite des soins intensifs après la naissance.
De MIC-bedden zijn bedoeld voor de intensieve observatie van vrouwen met een hoogrisicozwangerschap, voor vrouwen die een hooggespecialiseerde verzorging na de bevalling nodig zullen hebben of wiens baby na de geboorte intensieve neonatale zorg nodig zal hebben.

Cette recommandation est intégralement applicable aux femmes dont la grossesse est à risque faible.
Deze richtlijn is integraal toepasbaar op vrouwen met een laagrisicoprofiel.

Pour les femmes enceintes en bonne santé dont la grossesse est normale, des examens réguliers et quelques tests de dépistage simples sont suffisants.
Voor een normale zwangerschap bij een gezonde vrouw volstaat een periodiek onderzoek door een deskundig zorgverlener en het uitvoeren van enkele eenvoudige testen.

La table 3 indique, par région, le pourcentage de femmes dont la grossesse est à risque faible chez qui les infections suivantes ont été détectées en 2005 :
Tabel 3 geeft per regio weer bij hoeveel procent van de laagrisico zwangeren in 2005 volgende infecties opgespoord werden :

Table 3 (Echelon national) Détection des infections en période prénatale en Belgique chez les femmes dont la grossesse est à faible risque (Accouchements en 2005 - données AIM)
Tabel 3 (Belgisch niveau) : Opsporing van infecties in de prenatale periode in België bij vrouwen met een laagrisico zwangerschap (Bevallingen in 2005 - gegevens IMA)

Table 1 (Echelon national) : Consultations en période prénatale en Belgique chez les femmes dont la grossesse est à faible risque (Accouchements en 2005 - données AIM)
Tabel 1 (Belgisch niveau) : Consultaties in de prenatale periode in België bij vrouwen met een laagrisico zwangerschap (Bevallingen in 2005 - gegevens IMA)

La table 1 indique, par région, le pourcentage de femmes dont la grossesse est à risque faible qui ont consulté un médecin généraliste, une accoucheuse, un gynécologue ou un autre médecin spécialiste en 2005.
Tabel 1 geeft per regio weer hoeveel procent van de laagrisico zwangeren in 2005 op consultatie gingen bij huisarts, vroedvrouw, gynaecoloog of een andere geneesheerspecialist.

Table 2 (Echelon national) : Analyses hématologiques en période prénatale en Belgique chez les femmes dont la grossesse est à faible risque (Accouchements en 2005 - données AIM)
Tabel 2 (Belgisch niveau) : Hematologische analyses in de prenatale periode in België bij vrouwen met een laagrisico zwangerschap (Bevallingen in 2005 - gegevens IMA)

La table 2 indique, par région, le pourcentage de femmes dont la grossesse est à risque faible qui ont été soumises à un complet formule ou à un dosage de ferritine en 2005.
Tabel 2 geeft per regio weer hoeveel procent van de laagrisico zwangeren in 2005 een complet formule of een ferritine bepaling kregen.