Vertaling van "dormir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ne peut pas dormir du tout
kan niet slapen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, il faut tenir compte des données génétiques (il y a des petits et des gros dormeurs), des conditions qui empêchent de dormir ou font dormir à l'excès (dépression, chômage).
Het spreekt voor zich dat men rekening moet houden met genetische informatie (er zijn lang- en kortslapers), omstandigheden die de slaap verhinderen of die aanzetten tot overmatig slapen (depressie, werkloosheid).

Lutter aussi contre la mauvaise conception de stratégies, par exemple: “Je dois rester dans mon lit et me reposer quand je ne peux pas dormir” ou “J’ai besoin d’un somnifère pour dormir”.
Verkeerde opvattingen over strategieën. Voorbeeld: “Ik moet in bed blijven en rusten als ik niet kan slapen” of “Ik heb een pil nodig om te slapen”.

10 conseils pour bien dormir | Nestlé Happy Baby Club
10 tips om goed te slapen | Nestlé Happy Baby Club

Le premier trimestre, sous l’effet des hormones, est généralement marqué par une grande fatigue, qui donne l’envie à la maman de dormir en plein milieu de la journée.
Het eerste trimester wordt meestal, onder invloed van de hormonen, gekenmerkt door extreme vermoeidheid waardoor je als aanstaande mama in het midden van de dag wil gaan slapen.

65% des patients du groupe interventionnel, mais également 44% des patients du groupe contrôle, ont repris leur traitement ‘initial’, principalement parce qu’ils « ne pouvaient pas dormir ».
65% van de patiënten in de interventiegroep, maar ook 44% van de patiënten in de controlegroep, schakelden terug over naar hun ‘oorspronkelijke’ medicatie, voornamelijk omwille van “niet kunnen slapen”.

Le fait est que lorsqu´on commence à s'intéresser au sommeil, on a l'impression d'entrer dans un monde entièrement nouveau et pourtant si proche (on passe un tiers de notre vie à dormir).
Wanneer je je voor de slaap begint te interesseren, heb je de indruk dat je een volledig nieuwe wereld binnenstapt die toch zo dichtbij is (we verslapen een derde van ons leven).

En cas de difficulté pour répondre, je m’inspire du strip de journal américain dans lequel un patient se plaint de ne pouvoir dormir.
Als ik niet meteen kan antwoorden, laat ik me inspireren door een stripverhaal uit een Amerikaanse krant waarin een patiënt klaagt dat hij niet kan slapen.

Du classique " je n'arrive pas dormir" , la demande s'est vite transformée en " faites moi une dizaine de prescriptions de médicaments contenant de la codéine" explique le Dr P. d'Anvers" .
Van het klassieke “ik kan niet slapen” is de vraag vlug omgevormd tot “geef me een tiental voorschriften voor geneesmiddelen met codeïne”, vertelt Dr. P. uit Antwerpen" .

Combattre les idées fausses et les attentes irréalistes: par exemple: “Il faut dormir 8 heures pour pouvoir fonctionner”.
Het bestrijden van verkeerde gedachten: irrealistische verwachtingen. Voorbeeld: “Ik moet 8 uren slapen om goed te kunnen functioneren”.

TComp courte (↘ tps au lit, lever quot à même heure, au lit ssi somnolence, rester au lit ssi y dormir) vs informations sommeil
Korte gedragsinterventie (↘ tijd in bed , zelfde u opstaan, in bed enkel indien moe, in bed blijven enkel indien slapen) vs informatie over slaap