Traduction de «dorénavant prévue dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement
dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht

60-80% du débit de pointe prévu
60 tot 80% van verwachte peakflowsnelheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant la durée des accords donnés par le médecin-conseil, il est dorénavant prévu que :
Inzake de looptijd van de akkoorden gegeven door de adviserend geneesheer is nu bepaald dat:

L’article 16 du Règlement du 16 avril 1997 portant exécution de l’article 80, 5° de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, demeure d’application (les alinéas 2 et 3 de cet article 16 ont été abrogés à la suite de la suppression du caractère préalable de l’autorisation accordée par le médecin-conseil et du fait que les modalités d’envoi de la formule d’autorisation sont dorénavant prévues à l’article 230 de l’AR du 03.07.1996).
Artikel 16 van de Verordening van 16 april 1997 tot uitvoering van artikel 80, 5° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, blijft van toepassing (het tweede en het derde lid van dit artikel 16 zijn opgeheven ingevolge de opheffing van het voorafgaande karakter van de door de adviserend geneesheer verleende toelating en het gegeven dat de verzendingsmodaliteiten van het formulier met de toelating voortaan in artikel 230 van het KB van 03.07.1996 worden bepaald).

Cette intégration est dorénavant prévue dans le cadre du plan stratégique de gestion, pour fin 2004.
Deze integratie is nu voorzien in het kader van het strategisch managementplan, tegen eind 2004.

Il est également prévu que le Président de la Commission de remboursement des médicaments (CRM) doive dorénavant être disponible à temps plein pour l’INAMI, et que le fonctionnaire dirigeant du SdSS puisse lui confier des tâches spécifiques.
Er is ook bepaald dat de Voorzitter van de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen (CTG) voortaan voltijds ter beschikking van het RIZIV moet zijn en dat de leidend ambtenaar van de DGV hem specifieke taken kan toevertrouwen.

il est prévu dans la loi-programme que dorénavant les tests d’ESB seront financés par la Trésorerie ;
in de programmawet is voorzien dat de BSE-testen voortaan worden gefinancierd door de thesaurie;

Dorénavant, la base de remboursement pour la fixation du système de remboursement de référence est réduite de 31 % (au lieu de 30 %). Une procédure spécifique (unique) est prévue pour permettre aux firmes d’adapter les prix de leurs médicaments en fonction de la nouvelle base de remboursement (et de l’application de la marge de sécurité) fixée le 1 er avril 2011 en raison de l’adaptation du pourcentage de baisse (baisse supplémentaire de 1 %) Les dispositions relatives à une réduction supplémentaire du système de remboursement de référence après 2 et 4 ans (baisse jusqu’à 35,14 % puis jusqu’à 38,71 %) sont adaptées :
voortaan wordt de vergoedingsbasis bij het instellen van het referentieterugbetalingssysteem met 31 % verminderd (i.p.v. met 30 %); een specifieke (eenmalige) procedure wordt voorzien om bedrijven de mogelijkheid te bieden de prijzen van hun geneesmiddelen aan te passen in functie van de nieuwe vergoedingsbasis (en de toepassing van de veiligheidsmarge) die op 1 april 2011 vastgesteld wordt omwille van de aanpassing van het dalingspercentage (bijkomende daling met 1 %); de bepalingen in verband met de verdere uitdieping van het referentieterugbetalingssysteem na 2 en na 4 jaar (tot respectievelijk 35,14 % en 38,71 %) worden aangepast:

Dorénavant, les prestations prévues dans la loi SSI ne sont plus refusées en cas de dommages subis par les participants lors d’une compétition sportive, d’une exhibition sportive, des préparations ou des entraînements à une compétition ou une exhibition.
In de toekomst worden de verstrekkingen, voorzien in de wet betreffende de geneeskundige verzorging en uitkeringen niet meer geweigerd, in geval van schade die de deelnemers oplopen tijdens een sportcompetitie, een sportdemonstratie, of trainingen en voorbereidingen voor een competitie of demonstratie.