Traduction de «dossier médical devrait » (Français → Néerlandais) :

Avant d'envisager de l'utiliser en tant qu'indicateur d'événements indésirables, une vérification approfondie de chaque indicateur calculé grâce à une source alternative (par exemple, le dossier médical) devrait être effectuée.
Voor elke indicator zou een grondige vergelijking van de berekende indicator met een andere bron (bijv. het medische dossier) moeten worden uitgevoerd.

Le Conseil national estime qu'en cas d'indisponibilité du médecin ou de conflit majeur entre le médecin et son patient, la consultation du dossier médical par le patient devrait se faire de préférence par l’intermédiaire d’un médecin mandaté par le médecin concerné et accepté par le patient.
Bij onbeschikbaarheid van de arts of in geval van een ernstig conflict tussen de arts en zijn patiënt, meent de Nationale Raad dat de inzage in het medisch dossier door de patiënt bij voorkeur zou moeten gebeuren door tussenkomst van een door de betrokken geneesheer gemandateerde en door de patiënt aanvaarde arts.

En plus d’être un dossier médical où sont conservés l’anamnèse, les examens, les résultats des examens, etc., ce plan de soins individualisé électronique centré sur le patient devrait aussi 14 :
Het patiëntendossier moet in de eerste plaats een medisch dossier zijn waarin de amnese, de onderzoeken, de resultaten van de onderzoeken, etc. worden opgeslagen.

L’enregistrement devrait se baser sur un dossier patient (médical et infirmier) informatisé, avec des flags permettant de quantifier les indicateurs validés.
De codering moet gebeuren op basis van een geïnformatiseerd patiëntdossier (zowel medisch als verpleegkundig dossier) inclusief variabelen die toelaten valide indicatoren te kwantificeren.