Vertaling van "douce pour respecter sa peau " (Frans → Nederlands) :

Pour les bavoirs, le linge de toilette et de lit, optez pour un lavage à 60 °C. Dans tous les cas, choisissez une lessive douce pour respecter sa peau fragile.
Was slabbetjes, badhanddoeken, washandjes en beddengoed op 60 °C. Gebruik in elk geval een mild wasmiddel om je baby's delicate huidje niet te irriteren.

Jusqu'à ce que je voie la petite Anne, 18 mois.Sa peau n'est pas douce.
Een zacht, rozig velletje. Maar toen zag ik de kleine Anne (18 maanden).

Lors du change, protéger sa peau agressée avec une crème apaisante et douce.
Gebruik bij de luierwissel een milde en verzachtende crème.

Il se fait même une beauté : le petit duvet (ou lanugo) qui le recouvrait est tombé et le vernix qui protégeait sa peau commence à se détacher.Sous sa peau, ses réserves de graisses sont désormais suffisantes pour lui permettre de tenir entre deux tétées.
Hij wordt zelfs een echte schoonheid: de kleine donshaartjes (of het lanugo) waarmee hij bedekt was, vallen uit en de witte, vettige substantie die zijn huidje beschermde, begint los te komen .Hij heeft nu voldoende vetreserves onder zijn huid om zich tussen twee voedingen recht te houden.

Le film ‘Napo dans ... Protégez votre peau’ sensibilise le public aux dangers d’une exposition cutanée à des substances dangereuses et parfois pas si dangereuses, aux situations dans lesquelles une telle exposition peut se produire, aux mesures à prendre pour éviter ces risques, protéger sa peau et prévenir les blessures.
De film ‘Napo in... bescherm je huid!’ wijst op de gevaren van blootstelling van de huid aan schadelijke en soms minder schadelijke stoffen, de situaties waarin dit kan voorkomen en wat er kan worden gedaan om risico's te vermijden, je huid te beschermen en schade te voorkomen.

Il devient plus potelé, car une couche de graisse s’accumule sous sa peau pour lui donner des réserves à la naissance.
Hij wordt molliger omdat er zich een vetlaag onder zijn huid ophoopt, zodat hij reserves heeft bij de geboorte.

Un coton imbibé d’eau suffit. Vous pouvez terminer avec Bübchen Soft Creme, une crème hydratante adaptée pour protéger sa peau.
Daarna kun je een aangepaste vochtinbrengende crème aanbrengen (zoals Bübchen Soft Creme) om zijn huidje te beschermen.

un gel ou lait nettoyant sans savon pour sa peau délicate : Bübchen Wasch Gel
reinigingsgel of -melk zonder zeep voor je baby's delicate huidje: Bübchen Wasch Gel

D’où sa préférence spontanée pour cette saveur douce dès sa naissance.
Vandaar de spontane voorkeur voor de zoete smaak vanaf de geboorte.

Il développe son équilibre, sa coordination, sa réactivité. mais aussi, sur le plan psychologique, sa confiance en lui, le respect des autres, l’esprit d’équipe, des atouts essentiels pour sa vie future !
Je baby ontwikkelt zijn/haar evenwicht, coördinatie, reactievermogen . maar verwerft ook op psychologisch niveau meer zelfvertrouwen, respect voor anderen, teamspirit: allerlei zaken die essentieel zijn voor jouw kindje's toekomstige leventje!