Vertaling van "douleur mammaire tension " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Effets indésirables fréquents (ils peuvent toucher jusqu'à 1 personne sur 10) : Sautes d’humeur, humeur dépressive, maux de tête, douleur abdominale (douleur d’estomac), éruption cutanée, acné, douleur mammaire, tension mammaire, prise de poids, nausées
Bijwerkingen die vaak optreden (kunnen optreden bij tot 1 op de 10 mensen): Stemmingsschommelingen, depressieve stemming, hoofdpijn, buikpijn (maagpijn), huiduitslag, acne, pijn in de borst, gevoelige borsten, gewichtstoename, misselijkheid

Affections du rein et des voies urinaires, affections des organes de reproduction et du sein : spasmes vésicaux, douleurs mammaires, tensions mammaires, gynécomastie, hématurie, incontinence, oedème pénien, troubles péniens, douleur prostatique, atrophie testiculaire, douleurs testiculaires, diminution de la taille des testicules, troubles urinaires, fréquence urinaire, obstruction urinaire, infection des voies urinaires, urgence urinaire.
Nier- en urinewegaandoeningen, voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen: spasmen van de urineblaas, pijn in de borsten, gespannen borsten, gynaecomastie, hematurie, incontinentie, oedeem van de penis, penisaandoeningen, prostaatpijn, atrofie van de teelballen, pijn in de teelballen, afname van de omvang van de teelballen, aandoeningen van de urinewegen, vaker plassen, obstructie van de urinewegen, infectie van de urinewegen, aandrang tot plassen

Organes de reproduction: douleurs mammaires, tensions mammaires, augmentation anormale des seins chez l’homme, oedème du pénis, troubles du pénis, douleur prostatique, douleurs testiculaires
Voortplantingsorganen: pijn in de borsten, gespannen borsten, abnormale toename van de borsten bij mannen, vochtophoping in de penis, penisaandoeningen, prostaatpijn, pijn in de teelballen

Fréquents (peut affecter 1 utilisatrice sur 10) : dépression, modification de l’humeur, diminution ou disparition des règles, règles douloureuses, syndrome prémenstruel avec tension mammaire, maux de tête, nervosité, étourdissements, nausées, douleur abdominale, acné, douleur mammaire et prise de poids.
Vaak (kan bij 1 op de 10 mensen optreden): depressie, stemmingswisseling, geen bloeding of verminderde bloeding, pijnlijke bloeding, premenstrueel syndroom met gevoelige borsten, hoofdpijn, nervositeit, duizeligheid, misselijkheid, buikpijn, acne, pijnlijke borsten en gewichtstoename.

Dans tous les essais cliniques contrôlés versus placebo, la fréquence et la sévérité des symptômes mammaires étaient identiques dans les groupes Evista et placebo (pas de gonflement, de tension ou de douleur mammaire).
Over alle placebo-gecontroleerde studies genomen was er geen onderscheid tussen Evista en placebo m.b.t. frequentie en ernst van klachten van de borsten (geen zwelling, gevoeligheid en pijnlijke borsten).

- tension mammaire, douleur mammaire, troubles menstruels, saignements entre les règles, pertes vaginales épaisses et blanchâtres, infection vaginale à champignons microscopiques.
- gevoelige borsten, pijnlijke borsten, menstruatiestoornissen, bloeding tussen de menstruaties door,

Dans tous les essais cliniques contrôlés versus placebo, la fréquence et la sévérité des symptômes mammaires étaient identiques dans les groupes raloxifène et placebo (pas de gonflement, de tension ou de douleur mammaire).
Over alle placebogecontroleerde studies genomen was er geen onderscheid tussen raloxifeen en placebo m.b.t. frequentie en ernst van klachten van de borsten (geen zwelling, gevoeligheid en pijnlijke borsten).

Pour la spironolactone, surtout hyperkaliémie, hyponatrémie, douleurs ou tensions mammaires, troubles menstruels, troubles gastro-intestinaux.
Voor spironolacton vooral hyperkaliëmie, hyponatriëmie, pijn of spanning in de borsten, menstruatiestoornissen, gastro-intestinale stoornissen.

Pour la cyprotérone, surtout hépatite (rare aux doses utilisées dans l’hirsutisme), thrombo-embolie, douleurs ou tensions mammaires, galactorrhée, troubles menstruels, rétention hydrique et anémie; la cyprotérone est tératogène (féminisation du foetus masculin).
Voor cyproteron vooral hepatitis (zeldzaam bij de doses gebruikt bij hirsutisme), trombo-embolie, pijn of spanning in de borsten, galactorree, menstruatiestoornissen, waterretentie en anemie; cyproteron is teratogeen (feminisatie van de mannelijke vrucht).