Traduction de «douleur neuropathique plus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

douleur neuropathique
neuropathische pijn

maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante avec douleurs neuropathiques
autosomaal dominante intermediaire ziekte van Charcot-Marie-Tooth met neuropathische pijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antiépileptiques La gabapentine à la dose de 1200 mg ou plus peut atténuer la douleur neuropathique chronique chez environ un patient sur deux 96 .
Anti-epileptica Gabapentine in een dosis van 1200 mg of meer leidt bij 1 op 2 patiënten tot een vermindering van chronische neuropathische pijn 96 .

Les patients qui peuvent en bénéficier sont ceux atteints d' une douleur qui persiste plus de 3 mois malgré un traitement curatif optimal, et ce, dans le cadre d' une affection chronique (comme le cancer, l' arthrose, les douleurs neuropathiques) reprise dans la liste de l' annexe 3 de l' arrêté royal du 3/6/2007 (MB du 22/6/2007).
De patiënten die in aanmerking komen voor deze tussenkomst zijn deze die reeds langer dan 3 maand pijn ondervinden, ondanks een optimale curatieve behandeling, en dit in het kader van de chronische aandoeningen (zoals kanker, artrose, neuropathische pijn) vermeld in de lijst van annex 3 van het KB van 3/6/2007 (BS van 22/6/2007).

Dans la synthèse la plus récente de la littérature 103 concernant le traitement médicamenteux de la douleur neuropathique, les seules comparaisons directes sont celles entre les antidépresseurs tricycliques et la gabapentine ou prégabaline : il n’y a pas de différence entre les 2 classes en termes du nombre de patients soulagés au moins à 50% ni dans les arrêts d’étude pour effets indésirables.
In de recentste literatuurstudie 103 over de medicamenteuze behandeling van neuropathische pijn, zijn de enige directe vergelijkingen deze tussen de tricyclische antidepressiva en gabapentine of pregabaline: er is geen verschil tussen de 2 klassen wat betreft het aantal patiënten die een pijnverlichting van minstens 50% ervaren en ook niet wat de studie-uitval omwille van ongewenste effecten betreft.

Les antidépresseurs, et plus spécifiquement les antidépresseurs tricycliques, peuvent présenter un effet antalgique dans différents types de douleur chronique (la douleur neuropathique étant exclue), mais les arguments ne sont pas toujours convaincants.
Er zijn aanwijzingen dat antidepressiva, en dan meer specifiek de tricyclische, een analgetisch effect kunnen vertonen bij verscheidene types van chronische pijn – dus buiten de neuropathische pijn - maar de argumenten zijn weinig overtuigend.

Pour la dépression et la douleur neuropathique diabétique : La dose habituelle de Cymbalta est de 60 mg une fois par jour, mais votre médecin vous prescrira la dose qui vous est la plus adaptée.
Bij depressie en diabetische neuropathische pijn: De gebruikelijke dosering van Cymbalta is 60 mg eenmaal per dag, maar uw arts zal de dosering voorschrijven die geschikt is voor.

La carbamazépine est un antiépileptique, mais est également souvent utilisée en cas de douleur neuropathique, plus particulièrement en cas de névralgie du trijumeau (bien que les preuves ne soient pas convaincantes) 33 .
Carbamazepine is een anti-epilepticum, maar wordt eveneens veel gebruikt als middel bij neuropathische pijn, in het bijzonder bij trigeminusneuralgie (ook al is het bewijsmateriaal niet altijd even overtuigend) 33 .

Le remboursement de la gabapentine (actuellement uniquement les spécialités Gabapentine EG® et Gabapentine Sandoz®) dans l’indication des douleurs neuropathiques périphériques (telles la neuropathie diabétique et la névralgie post-herpétique) ne se fait plus selon le chapitre IV mais bien selon le chapitre I (c.-à-d. sans autorisation préalable du médecin conseil) (remboursement en catégorie b).
De terugbetaling van gabapentine (op dit ogenblik enkel de specialiteiten Gabapantine EG® en Gabapentine Sandoz®) voor de indicatie perifere neuropathische pijn (zoals diabetische neuropathie en postherpetische neuralgie) gebeurt niet meer volgens hoofdstuk IV, maar wel volgens hoofdstuk I (d.w.z. zonder voorafgaand akkoord van de adviserend geneesheer) (terugbetaling in categorie b).

La duloxétine ne peut pas, non plus, être considérée comme agent de première ligne contre la douleur neuropathique dans le cadre palliatif.
Ook duloxetine kan niet aanzien worden als een eerstelijnsmiddel voor de behandeling van neuropathische pijn in het kader van de palliatieve zorg.

La dose dans l’indication de douleur neuropathique (généralement inférieure à celle de la dépression) est mentionnée dans le Formulaire MRS, en plus des mesures de précaution à prendre lors de son utilisation.
De dosis hiervoor (doorgaans lager dan deze bij depressie) wordt in het RVT Formularium vermeld, naast de voorzorgsmaatregelen bij het gebruik.