Vertaling van "douleur peut devenir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A un stade plus avancé de la maladie, la douleur peut devenir permanente.
In een meer gevorderd stadium van de ziekte kan pijn permanent worden.

“Une douleur aiguë peut devenir chronique”
“Acute pijn kan chronisch worden”

Dans le cas de l'arthrite rhumatoïde surtout, un léger tiraillement peut devenir en quelques jours une douleur atteignant les dernières fibres du corps.
Met name bij reumatoïde artritis kan een licht trekkend gevoel zich binnen enkele dagen ontwikkelen tot een pijn die in het hele lichaam voelbaar is. Reumatoïde artritis

Une intoxication aiguë peut devenir manifeste dans les 24 heures, par ex. sous forme d’une insuffisance cardiaque s’accompagnant d’une douleur thoracique, d’un angor et d’un infarctus du myocarde.
Een acute intoxicatie kan manifest worden binnen de 24 uur, bijv. onder de vorm van hartinsufficiëntie met borstpijn, angina pectoris en myocardinfarct.

Ces douleurs peuvent être dues à une inflammation du pancréas, qui peut devenir potentiellement mortelle si elle n’est pas traitée (voir Faites attention avec Videx).
Dit kan te wijten zijn aan een ontsteking van de pancreas die levensbedreigend kan zijn als die niet behandeld wordt (zie Pas goed op met Videx).

Bien qu’aucune douleur ne se fasse encore ressentir, elle peut devenir chronique dans les régions fragilisées.
Ook al is nu geen pijn voelbaar, verzwakte regio’s in de rug kunnen leiden tot chronische problemen.