Traduction de «douleurs menstruelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Douleurs et autres affections des organes génitaux de la femme et du cycle menstruel
pijn en andere problemen verband houdend met vrouwelijke geslachtsorganen en menstruele cyclus

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

Irrégularités menstruelles
onregelmatige menstruatie

Autres irrégularités menstruelles précisées
overige gespecificeerde onregelmatige-menstruatie

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
overvloedige of frequente menstruatie met onregelmatige cyclus

cycle menstruel court
korte menstruele cyclus

migraine menstruelle
menstruele migraine

Autres affections précisées des organes génitaux de la femme et du cycle menstruel
overige gespecificeerde problemen verband houdend met vrouwelijke geslachtsorganen en menstruele cyclus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- des douleurs menstruelles, qui sont en étroite corrélation avec une activité accrue de l'utérus et avec la présence de concentrations élevées en prostaglandines dans le sang menstruel ;
- van de menstruatiepijn, die nauw verband houdt met een verhoogde uterus-activiteit en met hoge

Les douleurs menstruelles sont en effet étroitement liées à une augmentation de l'activité utérine et des concentrations de prostaglandines dans le sang menstruel.
Menstruatiepijn houdt namelijk nauw verband met een verhoogde uterusactiviteit en met hoge concentraties aan prostaglandinen in menstrueel bloed.

douleurs légères à modérées, telles que céphalées, douleurs dentaires, douleurs menstruelles et douleurs musculaires,
lichte tot matige pijn zoals hoofdpijn, kiespijn, menstruatiepijn en spierpijn.

Ce médicament est indiqué chez les adultes et les adolescents de plus de 40 kg (12 ans et plus) dans le traitement symptomatique des douleurs légères à modérées, telles que des céphalées, douleurs menstruelles, douleurs musculaires, douleurs dentaires et de la fièvre.
Dit geneesmiddel is geïndiceerd voor volwassenen en adolescenten die meer dan 40 kg wegen (12 jaar en ouder) voor de symptomatische behandeling van lichte tot matige pijn zoals hoofdpijn, menstruatiepijn, spierpijn, kiespijn en koorts.

La douleur : douleurs menstruelles, courbatures, maux de dents, maux de tête chez l’adulte.
Pijn: pijn bij de maandstonden, spierpijn, tandpijn, hoofdpijn bij volwassenen.

L'hystéroscopie diagnostique est pratiquée chez les patientes présentant des règles anormales, des pertes de sang entre les règles, des douleurs menstruelles graves, une stérilité, ou en cas de naissances prématurées et de fausses couches répétées.
Een diagnostische hysteroscopie wordt toegepast bij patiënten met abnormale menstruaties, tussentijds bloedverlies uit de baarmoeder, ernstige b, onvruchtbaarheid, herhaalde vroeggeboorten en miskramen.

Contractions (semblables à une douleur menstruelle)
Krampen (die lijken op menstruatiepijn)

Au premier siècle, le fragon, dit parfois fragon faux houx, est utilisé contre les calculs de la vessie et les douleurs menstruelles, notamment par le médecin et botaniste grec Dioscoride.
In de eerste eeuw werd muisdoorn, soms kleine hulst genoemd, gebruikt tegen nierstenen en menstruatiepijn, in het bijzonder door de Griekse botanicus en arts Dioscorides.

Riche en huile essentielle, et en vitamines, il agit positivement sur le système nerveux et calme également les douleurs digestives et menstruelles.
Hij is rijk aan essentiële olie en aan vitaminen, werkt positief op het zenuwstelsel en kalmeert ook spijsverterings- en menstruatiepijnen.