Traduction de «dr matthieu » (Français → Néerlandais) :

Dr. Matthieu Rutgers (Catégorie neurologie)
Dr. Matthieu Rutgers (Categorie neurologie)

Le seul endroit où Matthieu ose encore se montrer et jouer le cœur léger, c'est au camp de réintégration de la Fondation Belge des Brûlures.
De enige plek waar Matthias zich nog durft tonen en onbezorgd kan spelen met vriendjes, is op het reïntegratiekamp van de BrandwondenStichting.

Matthieu n'est pas un monstre.
Want hij is géén monster.

Voici un petit aperçu des moqueries que Matthieu, le petit garçon de la photo, subit régulièrement.
Dit zijn maar enkele van de spotternijen die Matthias, het jongetje van de foto, regelmatig te horen krijgt.

Ici, les enfants comme Matthieu ne sont ni " différents" ni " défigurés" ni " monstrueux" .
Hier zijn kinderen zoals Matthias niet 'anders' of 'verminkt' of 'monsterlijk'.

Les bandages spéciaux et certains types de soins, comme le masque compressif de Matthieu, ne sont en effet pas remboursés par la sécurité sociale.
Speciale verbanden en behandelingsmethodes, zoals het drukmasker van Matthias, worden niet terugbetaald door de ziekteverzekering.

Remerciements : Pour son aide précieuse relative à la méta-analyse : Cécile Dubois (KCE) Pour leur contribution au scoring des indicateurs : Raf Brouns et Matthieu Rutgers (Belgian Stroke Council) Pour la validation de la description de leur pays : Suède : Kiell Asplund (Chair, Risks Stroke Umea), Bo Norrving (Professor, Lund University-Steering committee member Riks stroke) Pays-Bas : Martien Limburg (Neuroloog, Flevoziekenhuis, Almere, Stichting Kennisnetwerk) Ecosse : Martin Dennis (Division of Clinical Neurosciences – Western General Hospital University of Edinburgh), Peter Langhorne (Professor of Stroke Care, Cardiovascular and Medical Sciences Division – University of Glasgow) Grande-Bretagne : Patrick Gompertz (Barts and the London Brain Attack Center, London), Gill Gluckie (Clinical lead, stroke, Guy’s and St. Thomas’ hospital, clinical lead, S/East London stroke network) France : France Woimant (Service de neurologie, hôpital Lariboisière, Paris – “Agence Régionale de Santé – Ilede-France”), Didier Leys (Département de neurologie, Hôpital universitaire de Lille) Allemagne : Peter Heuschmann (Neurologische klinik und poliklinik, Universitätsklinikum Würzburg) German Stroke Register Study Group), E. Bernd Ringelstein (Neurologische klinik und poliklinik, Universitätsklinikum Münster)
Acknowledgements: Voor haar waardevolle bijdrage in het gedeelte over meta-analyse: Cécile Dubois (KCE) Voor hun bijdrage bij het scoren van de indicatoren: Raf Brouns en Matthieu Rutgers (Belgian Stroke Council) Voor het valideren van de informatie over hun land: Zweden: Kiell Asplund (Chair, Risks Stroke Umeal), Bo Norrving (Professor, Lund University-Steering committee member Riks stroke) Nederland: Martien Limburg (Neuroloog, Flevoziekenhuis, Almere, Stichting Kennisnetwerk); Schotland: Martin Dennis (Division of Clinical Neurosciences – Western General Hospital University of Edinburgh), Peter Langhorne (Professor of Stroke Care, Cardiovascular and Medical Sciences Division – University of Glasgow) Verenigd Koninkrijk: Patrick Gompertz (Barts and the London Brain Attack Center, London), Gill Gluckie (Clinical lead, stroke, Guy’s and St. Thomas’ hospital, clinical lead, S/East London stroke network) Frankrijk: France Woimant (Service de neurologie, hôpital Lariboisière, Paris – “Agence Régionale de Santé – Ile-de-France”), Didier Leys (Département de neurologie, Hôpital universitaire de Lille) Duitsland: Peter Heuschmann (Neurologische klinik und poliklinik, Universitätsklinikum Würzburg) German Stroke Register Study Group), E. Bernd Ringelstein (Neurologische klinik und poliklinik, Universitätsklinikum Münster)

Pour tout ce que vous avez fait, Matthieu vous a attribué le " Certificat d'Héroïsme" .
Voor wat u gedaan hebt, kent u Matthias u een " Certificaat van heldenmoed" toe!

Je n'ose pas vous demander de prendre en charge la totalité du camp d'un enfant comme Matthieu.
Ik durf u niet vragen om het volledige kamp (100 euro) voor één kind als Matthias voor uw rekening te nemen.