Traduction de «drainage lymphatique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nœud lymphatique cervical
cervicale lymfeklier

abcès du ganglion lymphatique
lymfeknoopabces

nœud lymphatique thoracique
thoracale lymfeknoop

intervention chirurgicale du système lymphatique
chirurgische ingreep op lymfatische structuur

nœud lymphatique
lymfeknoop

vaisseau lymphatique
lymfevat

filariose lymphatique
lymfatische filariasis

nœud lymphatique hilaire
hilaire lymfeklier

nœud lymphatique du membre
lymfeklier van lidmaat

malformation lymphatique diffuse
diffuse lymfangiomatose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le drainage lymphatique est un type de massage particulier, qui permet d’augmenter la capacité de transport du système des vaisseaux lymphatiques.
De manuele lymfedrainage is een bijzondere soort massage waarbij de transportcapaciteit van het lymfesysteem verhoogd wordt.

} le drainage lymphatique manuel effectué de manière principale ou non
} of het al dan niet hoofdzakelijk om manuele lymfedrainage gaat.

Pathologie chronique (groupe 6) : les prestations de drainage lymphatique manuel sont considérées comme des “séances de longue durée” : pour une seule et même situation pathologique, par année civile, au maximum 60 prestations (séances de longue durée + drainage lymphatique) sont remboursables au tarif le plus avantageux.
Chronische aandoeningen (groep 6): de verstrekkingen manuele lymfedrainage worden beschouwd als zittingen “lange duur”: voor eenzelfde pathologische situatie zijn per kalenderjaar maximaal 60 verstrekkingen (lange duur+lymfdrainage )aan het meest gunstige tarief vergoedbaar.

Il est recommandé de se promener en marchant d’un bon pas directement après le drainage lymphatique, avec les jambes bandées : l’effet est ainsi utilisé de manière optimale et le liquide lymphatique est évacué.
Het verdient aanbeveling om direct na de lymfedrainage met gezwachtelde benen een fikse wandeling te maken - zo wordt de werking van de bandage optimaal benut en het lymfevocht afgevoerd.

Les drainages lymphatiques sont une exception.
Een uitzondering hierop is lymfedrainage.

A ce stade de traitement, un drainage lymphatique manuel devrait être effectué deux fois par semaine en été et au moins une fois par semaine en hiver.
In deze fase moet er twee keer per week in de zomer en ten minste een keer per week in de winter een manuele lymfedrainage gedaan worden.

C’est pourquoi un drainage lymphatique manuel du corps entier est effectué une à deux fois par jour au cours de la première phase de la physiothérapie complexe décongestive (PCD), afin de stimuler l’évacuation du liquide hors des tissus.
Daarom wordt in de eerste fase van de complexe fysische ontstuwingstherapie een tot twee keer per dag een manuele lymfedrainage van het volledige lichaam gedaan om de afvoer van het vocht uit het weefsel te stimuleren.

Combien de séances de “drainage lymphatique manuel” sont remboursables ?
Hoeveel zittingen “manuele lymfedrainage” zijn er vergoedbaar?

Les prestations de drainage lymphatique manuel en cas de pathologie chroniques de la liste F-b sont considérées comme des prestations de longue durée.
Voor deze berekening worden bij chronische aandoeningen van de F-b lijst de verstrekkingen manuele lymfedrainage beschouwd als “lange duur” .

Au stade 2, les experts conseillent d’abord un traitement compressif appareillé (un genre de drainage lymphatique dans un appareil spécial) et le port de bas collants de compression tricotés à plat (avec couture).
In stadium 2 adviseren experts in het begin de apparatieve compressietherapie (een soort lymfedrainage in een speciaal apparaat) en vlakgebreide compressiekousen (met naad).