Vertaling van "droit au congé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pontage de l'oreillette droite au tronc pulmonaire
aanleg van bypass van rechter atrium naar truncus pulmonalis

base du poumon droit
basis van rechterlong

pneumonie inférieure droite
pneumonie rechts basaal

segment basal du poumon droit
basaal segment van rechterlong

ectasie de l'auricule droite
ectasie van rechter hartoor

oreille droite
auris dextra

dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite
familiale idiopathische dilatatie van rechteratrium

arc aortique droit
rechter aortaboog

ventricule droit à double issue
double-outlet right ventricle

droit et gauche
bilateraal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le droit au congé d’adoption prend fin au moment où l’enfant atteint l’âge de 8 ans durant le congé d’adoption.
Het recht op adoptieverlof neemt een einde op het ogenblik dat het kind de leeftijd van acht jaar bereikt tijdens het adoptieverlof.

La loi du 10 août 2001 relative à la conciliation entre l’emploi et la qualité de vie a étendu le droit au congé de paternité et au congé d’adoption à partir du 1 er juillet 2002. Auparavant, le travailleur avait droit à trois jours de congé pour lesquels l’employeur continuait à payer le salaire.
De wet van 10 augustus 2001 betreffende de verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven heeft het recht op vaderschaps- en adoptieverlof uitgebreid vanaf 1 juli 2002.Voordien had de werknemer recht op drie dagen verlof waarvoor de werkgever het loon verder uitbetaalt.

La modification dans le droit du travail par laquelle le droit au congé d’adoption a été considérablement étendu (69) a entraîné l’adaptation des dispositions relatives à l’assurance indemnités.
De wijziging in het arbeidsrecht, waarbij het recht op adoptieverlof aanzienlijk werd uitgebreid (69) heeft aanleiding gegeven tot de aanpassing van de bepalingen m.b.t. de uitkeringsverzekering.

Avez-vous immédiatement droit aux congés ?
Heb je onmiddellijk recht op vakantie?

L’exercice du droit au congé prend fin le jour où l’enfant adopté atteint l’âge de 8 ans.
Het verlof neemt een einde vanaf het moment dat het adoptiekind de leeftijd van 8 bereikt heeft.

L’arrêté royal donnant droit au congé d’adoption pour les titulaires indépendants est entré en vigueur le 1er février 2007.
Het koninklijk besluit dat de zelfstandige gerechtigden het recht op adoptieverlof toekent, is in werking getreden op 1 februari 2007.

travailleurs faisant usage du droit au congé pour des soins d'accueil, M.B. du 05.11.2010 (Éd. 2), p. 66334. 52.
gebruik maken van het recht op verlof voor pleegzorgen, B.S. van 05.11.2010 (Ed. 2), blz. 66334. 52.

La loi-programme du 2 août 2002 a cependant modifié l’article 30 de la loi relative aux contrats de travail du 3 juillet 1978 en ce sens que le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, fixer des modalités particulières d’application du droit au congé de paternité pour certains travailleurs salariés qui ne sont pas occupés dans un régime de travail réparti sur 5 jours par semaine (art. 30, § 3, de la loi précitée du 3.7.1978).
De programmawet van 2 augustus 2002 heeft artikel 30 van de wet op de arbeidsovereenkomsten van 3 juli 1978 wel gewijzigd in die zin dat de Koning bij een in Ministerraad overlegd besluit, bijzondere modaliteiten kan vastleggen inzake het recht op vaderschapsverlof ten aanzien van bepaalde werknemers die niet tewerkgesteld worden in een arbeidsregeling gespreid over 5 dagen per week (art. 30, § 3, van voornoemde wet van 3.7.1978).

Les jeunes papas liés par un contrat de travail ont droit à 10 jours de congé de paternité.
Prille vaders met een arbeidscontract hebben recht op tien dagen vaderschapsverlof.

La travailleuse indépendante (ou épouse aidante) a droit à un congé de maternité.
De werkende zelfstandige (of meewerkende echtgenote) heeft recht op moederschapsrust.