Traduction de «droit au tiers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tiers postérieur de la corde vocale droite
posterieur derde deel van rechterstemband

tiers antérieur du pli vocal droit
anterieur derde deel van rechterstemband

tiers moyen du pli vocal droit
middelste derde deel van rechterstemband

tiers moyen de la trachée
middelste derde deel van trachea

tiers inférieur de la trachée
onderste derde deel van trachea

tiers supérieur de la trachée
bovenste derde deel van trachea

membrane acquise du tiers inférieur de l'œsophage
laag oesofagusweb

fauteuil roulant bariatrique pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières
opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker

fauteuil roulant bariatrique non pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières
niet-opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker

tiers moyen de l'œsophage
middelste derde deel van oesofagus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour savoir si un patient a droit au tiers payant social, trois moyens d’identification sont possibles : 1° la vignette dont le code titulaire se termine par « 1 »; 2° une attestation de la mutualité mentionnant le droit au tiers payant; 3° la carte SIS mentionnant une des qualités donnant droit au tiers payant.
Er kan op drie manieren worden nagegaan of de patiënt recht heeft op de sociale derdebetalersregeling: 1° een kleefbriefje waarvan de code gerechtigde op " 1" eindigt; 2° een attest van het ziekenfonds waarop het recht op de derdebetalersregeling is vermeld; 3° een SIS-kaart waarop een van de hoedanigheden is vermeld die recht geven op de derdebetalersregeling.

au bénéfice du tiers-payant : le droit au tiers-payant est mentionné sur la carte SIS ou sur une attestation délivrée par la mutualité
het genot van de derde betaler: het recht op die derde betaler staat op de sis-kaart of op een attest, uitgereikt door het ziekenfonds.

Comme une meilleure identification du patient ayant droit au tiers payant social via une lecture électronique de la carte-SIS, grâce à la vignette sur laquelle le dernier chiffre du code titulaire est un 1 mais aussi grâce à une attestation spécifique délivrée par l’organisme assureur.
Zo gebeurt de identificatie van de patiënt die recht heeft op de sociale derdebetalersregeling via een elektronische lezing van de SIS-kaart, een speciaal voorzien kleefbriefje met een code gerechtigde waarvan het laatste cijfer een 1 is, of via een specifiek getuigschrift van de verzekeringsinstelling (V. I. ).

je demandais que soit mieux et concrètement définie la notion de caractéristique sociale, mesurable dans la patientèle du dentiste qui donne droit au tiers payant je signalais que le recours au tiers payant ou le fait de considérer que le patient se trouve en situation de détresse financière ne sont pas déterminés par le dentiste, mais résultent du choix du patient.
heb ik gevraagd dat het concept “sociaal kenmerk”, dat meetbaar is in het patiëntenbestand van de tandarts dat recht geeft op de derdebetalersregeling, beter en concreet zou worden omschreven heb ik erop gewezen dat het niet de tandarts is die beslist over het gebruik van de derdebetalersregeling of uitmaakt dat de patiënt zich in een financiële noodsituatie bevindt, maar dat een en ander voortvloeit uit de keuze van de patiënt.

Face à l’usage obligatoire de la carte SIS dans ces cas, certains patients, face à un dispensateur de soins qui ne peut pas lire les données cryptées de la carte, postposent leurs soins (par exemple les soins dentaires), en l’attente de pouvoir démontrer leur droit au tiers payant.
Doordat het gebruik van de SIS-kaart in die gevallen verplicht is, stellen sommige patiënten de verzorging uit (bijvoorbeeld, tandverzorging), wanneer het om een zorgverlener gaat die de gecodeerde gegevens van de kaart niet kan lezen, in afwachting dat zij hun recht op de derdebetalersregeling 7 kunnen aantonen.

Exception Pour la protection de la santé publique ou la protection des intérêts ou droits de tiers.
Uitzondering In het belang van de volksgezondheid of bij belangen/rechten van derden.

Les dentistes ont du joindre aux notes d’honoraire qu’ils envoient chaque mois aux mutuelles la preuve du droit au tiers payant de leurs membres pour cause de détresse financière.
Bij de ereloonnota’s die ze maandelijks aan de ziekenfondsen sturen, moesten de tandartsen een bewijs voegen dat hun leden wegens hun financiële noodsituatie recht hebben op de derdebetalersregeling.

Exception: pour la protection de la santé publique ou la protection des intérêts ou droits de tiers.
Uitzondering: in het belang van de volksgezondheid of bij belangen/rechten van derden.

Pour la protection de la santé publique ou la protection des intérêts ou droits de tiers.
In het belang van de volksgezondheid of bij belangen/rechten van derden.