Traduction de «droit public contractuel » (Français → Néerlandais) :

Patient : la personne physique à qui des soins de santé sont dispensés, à sa demande ou non Praticien professionnel : tant le praticien conventionnel 1 que non conventionnel (homéopathie, chiropraxie, ostéopathie 2 ) Champ d’application : tant le droit privé que le droit public, contractuel ou “non-contractuel” Conditions : dans la mesure où le patient y apporte son concours, le praticien professionnel respecte les dispositions de cette loi. Il agit, le cas échéant, en concertation multidisciplinaire.
Patiënt: natuurlijke persoon aan wie gezondheidzorg wordt verstrekt al dan niet op eigen verzoek Beroepsbeoefenaar: zowel conventionele 1 als niet-conventionele (homeopathie, chiropraxie, osteopathie 2 ) Toepassingsgebied: zowel privaat- als publiekrechtelijk; contractueel als buitencontractueel Voorwaarden: in de mate dat de patiënt hieraan meewerkt, leeft de beroepsbeoefenaar deze wet na (desgevallend pleegt hij daarvoor multidisciplinair overleg).

La loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient (ci-après dénommée « la loi 'droits des patients' » publié au MB le 26 septembre 2002), s'applique à tous les rapports juridiques contractuels et non contractuels, de droit privé et de droit public, relatifs à des soins de santé dispensés à un patient par un praticien professionnel.
De wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt (“wet patiëntenrechten”, publicatie B.S. 26 september 2002) is van toepassing op contractuele en buitencontractuele privaatrechtelijke en publiekrechtelijke rechtsverhoudingen inzake gezondheidszorg verstrekt door een beroepsbeoefenaar aan een patiënt.

}} Domaine d’application : aussi bien le droit public que privé, contractuel et non contractuel.
}} Toepassingsgebied: zowel privaat- als publiekrechtelijk; contractueel als buitencontractueel

Enfin, il existe un rapport juridique, contractuel ou extracontractuel, de droit privé ou de droit public entre le patient et le médecin expert chargé d'une expertise le concernant (art. 3).
Tot slot bestaat er een contractuele of buitencontractuele, privaatrechtelijke of publiekrechtelijke rechtsverhouding tussen de patiënt en de expertisearts belast met een hem betreffende expertise (art. 3).

Les contractuelles du service public et les fonctionnaires n’y ont pas droit.
Contractuelen in een overheidsdienst of ambtenaren hebben er geen recht op.

Structures concernées Les projets doivent être portés par une personne morale de droit privé ou public (association, hôpital, mutualité, Fondation) avec un cadre contractuel ferme.
Juridische structuur De projecten moeten gedragen worden door een rechtspersoon van privaat- of publiek recht (vereniging, ziekenhuis, Stichting, ..) met een sterke contractuele omkadering.

Les projets doivent être portés par une personne morale de droit privé ou public (association, hôpital, mutualité, fondation) avec un cadre contractuel ferme.
De projecten moeten gedragen worden door een rechtspersoon van privaat- of publiek recht (vereniging, ziekenhuis, ..) met een sterke contractuele omkadering.