Traduction de «dues au déplacement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute due à un déplacement sur un tapis mal fixé
val als gevolg van struikelen op los tapijt

chute due à un déplacement accidentel par une autre personne
val als gevolg van onopzettelijk struikelen door andere persoon

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | in staat om te lopen

déplacement d'un disque intervertébral lombaire sans myélopathie
verschuiving van lumbale tussenwervelschijf zonder myelopathie

déplacement d'un disque intervertébral cervical sans myélopathie
verschuiving van cervicale discus zonder myelopathie

déplacement d'un disque intervertébral sans myélopathie
verschuiving van tussenwervelschijf zonder myelopathie

déplacement d'un véhicule impliqué dans un accident
verplaatsing van voertuig betrokken in ongeval

accidents dus à un déplacement et à un mouvement
ongevallen als gevolg van reizen en beweging

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Omschrijving: IQ onder 20 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd onder 3 jaar). Leidt tot ernstige beperking in de eigen verzorging, continentie, communicatie en mobiliteit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non soignée, elle peut provoquer une embolie (obstruction d’une artère due au déplacement d’un caillot), un AVC, une gangrène (avec risque d’amputation), etc.
Slecht of niet behandeld kan dit leiden tot een embolie (afsluiting van een slagader door loskomen van een bloedklonter), een Cerebro Vasculair Accident, gangreen (waarbij soms een amputatie nodig is), ..

Des interactions dues au déplacement des sites de liaison protéinique plasmatique sont donc peu probables.
Interacties als gevolg van verdringing van plasma proteïne-bindinglocaties zijn bijgevolg weinig waarschijnlijk.

Le déplacement de la sonde intestinale vers l’arrière en direction de l’estomac conduit à la réapparition de fluctuations motrices (dues à une vidange gastrique irrégulière de Duodopa dans l’intestin grêle).
Verplaatsing van de intestinale sonde terug naar de maag leidt tot het heroptreden van motorische fluctuaties (te wijten aan een onregelmatige maaglediging van Duodopa in de dunne darm).

Aucune intervention personnelle n’est due par le patient palliatif pour les frais de déplacement liés aux honoraires forfaitaires 18 .
Geen enkel persoonlijk aandeel is verschuldigd voor de reiskosten in verband met de forfaitaire honoraria voor palliatieve thuispatiënten 18 .

L’objectif d’une couverture maximale du territoire frontalier en cas d’urgence, avec déplacement des équipes mobiles SMUR (Service médical d’urgence) de l’autre côté de la frontière reste toujours d’actualité, malgré les difficultés dues aux disparités transnationales.
De doelstelling van een maximale dekking van het grensgebied bij dringende gevallen, met de MUG (Medische urgentiegroepen) die zich naar de andere kant van de grens verplaatsen, blijft nog altijd actueel, ondanks de problemen die te wijten zijn aan de transnationale verscheidenheid.

Comme il n’a pas pu être montré que la triptoréline se lie aux protéines plasmatiques aux concentrations thérapeutiques, les interactions médicamenteuses dues à un déplacement du site de liaison aux protéines sont improbables.
Aangezien er geen aanwijzingen zijn dat triptoreline zich bij klinisch relevante concentraties aan plasma-eiwitten bindt, zijn geneesmiddeleninteracties ten gevolge van verdringing van de bindingsplaatsen onwaarschijnlijk.

La rougeur du visage est généralement due à un mauvais placement du cathéter I. A. et elle disparaît habituellement après déplacement de la pointe du cathéter.
Blozen is gewoonlijk te wijten aan een onjuist geplaatste IA katheter, en verdwijnt meestal na verplaatsing van de punt van de katheter.

L’olmesartan est fortement lié aux protéines plasmatiques (99,7%), cependant la possibilité d’interactions entre l’olmesartan et d’autres médicaments co-administrés, fortement liés, dues à un déplacement cliniquement significatif de la liaison aux protéines, est faible (comme le confirme l’absence d’interaction cliniquement significative entre l’olmesartan medoxomil et la warfarine).
Olmesartan bindt sterk aan de plasmaeiwitten (99,7%). De kans op een interactie tussen olmesartan en andere gelijktijdig toegediende en sterk eiwitgebonden middelen, door een klinische significante verdringing uit de eiwitbinding, is gering (zoals bevestigd wordt door de afwezigheid van klinisch significante interacties tussen olmesartanmedoxomil en warfarine).

(< 2,8mmol.l -1 ) due à un déplacement du potassium entre les différents compartiments prédispose aux troubles du rythme cardiaque et peut être corrigée par une perfusion de chlorure de potassium en plus du propranolol et de la correction d’une éventuelle alcalose respiratoire.
hypokaliëmie (< 2,8 mmol.l -1 ) als gevolg van compartimentale verschuiving van kalium maakt vatbaar voor hartritmestoornissen en kan worden gecorrigeerd door het toedienen van een infuus van kaliumchloride in aanvulling op propranolol en het corrigeren van respiratoire alkalose, indien aanwezig.

Des études in vitro ont montré que la ceftriaxone peut déplacer la bilirubine de sa liaison à la sérumalbumine et qu’une encéphalopathie due à la bilirubine est susceptible de se développer chez ces patients.
In vitro studies hebben aangetoond dat ceftriaxon bilirubine kan verdringen van zijn binding aan serum albumine en dat bilirubine encefalopathie mogelijk kan ontwikkelen bij deze patiënten.