Vertaling van "durant l’année considérée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- les activités d’information prévues à l’article 17, 2° chaque bénéficiaire ayant obtenu durant l’année considérée, au moins une intervention de l’assurance pour une prestation, et notamment
- de in artikel 17 bedoelde informatieactiviteiten, 2° elke rechthebbende die in het beschouwde jaar minstens één verzekeringstegemoetkoming genoot voor een revalidatieverstrekking, en met name

Ils enregistrent les droits courus, qu’ils soient venus à échéance ou non durant l’année considérée.
Daarin worden de gelopen rechten geboekt, ongeacht of zij tijdens het beschouwde jaar al dan niet zijn vervallen.

Les régularisations relatives aux prestations effectuées durant l'année considérée sont désormais incluses dans les dépenses totales.
De regularisaties die betrekking hebben op de verstrekkingen die in het beschouwde jaar zijn verricht, worden nu wel opgenomen in de totale uitgaven.

le matériel effectivement disponible ; 2° chaque bénéficiaire ayant obtenu durant l’année considérée, au moins une intervention de l’assurance pour une prestation de rééducation, et notamment
2° elke rechthebbende die in het beschouwde jaar minstens een tegemoetkoming van de verzekering heeft ontvangen voor een revalidatieverstrekking, en met name

Les données recueillies concernent le centre et, de manière anonymisée, chaque bénéficiaire ayant obtenu durant l’année considérée, une intervention de l’assurance dans une prestation de rééducation.
De verzamelde gegevens hebben betrekking op het centrum en op elke geanonimiseerde rechthebbende voor wie gedurende de beschouwde periode een verzekeringstegemoetkoming in een revalidatieprestatie is uitbetaald.

Lorsque l’établissement remplit toutes les conditions et que la présente convention a été conclue, à partir de la première année entière durant laquelle la présente convention est d’application et au cours de toute année civile entière que celle-ci était d’application, l’établissement doit prendre en charge 52 patients différents par année présentant dans l’année considérée des plaies au pied du degré Wagner 2 au minimum ou une arthropatie neurogène (Charcot) liées à leur diabète afin de pouvoir continuer les activités prévues dans le cadre de la présente convention.
Indien de inrichting aan alle voorwaarden voldoet en deze overeenkomst heeft afgesloten, dient de inrichting - om de activiteiten in het kader van deze overeenkomst te kunnen voortzetten - vanaf het eerste volledige jaar waarin deze overeenkomst van toepassing is en in de loop van ieder volledig kalenderjaar waarin ze van toepassing is, jaarlijks 52 verschillende patiënten ten laste nemen die in het beschouwde jaar voetwonden (minimum Wagner graad 2) hadden of leden aan een neurogene arthropathie (Charcot); deze voetproblemen dienen verband te houden met hun diabetes.

Élargissement du MAF Les personnes qui, durant 2 années consécutives, ont plus de 450 EUR de tickets modérateurs sont considérées comme « malades chroniques » et bénéficient d'une réduction de 100 EUR sur le plafond applicable.
Uitbreiding van de maximumfactuur Personen die gedurende twee opeenvolgende jaren meer dan 450 euro remgeld hebben, worden als 'chronisch zieken' beschouwd voor de maximumfactuur. Hierdoor wordt hun plafondbedrag met 100 euro verlaagd.

Les personnes qui, durant 2 années consécutives, ont plus de 450 € de tickets modérateurs sont considérées comme « malades chroniques » et bénéficient d'une réduction de 100 € sur le plafond applicable.
Wie twee jaar op rij meer dan 450 euro remgeld betaalt, wordt beschouwd als chronisch ziek en geniet een vermindering van 100 euro op het vastgelegde grensbedrag.