Vertaling van "durcissement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unité de durcissement de laboratoire dentaire
tandheelkundig laboratorisch hardingsapparaat

induration | durcissement des tissus
induratie | verharding

calcification | 1) formation des os - 2) durcissement d'une artère | d'une articulation
calcificatie | verkalking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le durcissement ou l'hydrogénation est une réaction chimique au cours de laquelle des doubles liaisons dans la chaîne d'acides gras deviennent saturées.
De harding of hydrogenatie is een chemische reactie, waarbij dubbele bindingen in de vetzuurketen verzadigd worden.

durcissement ou épaississement de la peau du sein, apparition d’une " peau d’orange"
een verharding of verdikking van de huid van de borst, een 'appelsienenhuid'

Cette nouvelle politique phytosanitaire européenne mettra davantage encore l'accent sur la prévention (notamment par la fixation de priorités pour les organismes nuisibles, le durcissement des contrôles à l'importation et l'amélioration de la communication).
Deze nieuwe Europese fytosanitaire regelgeving zal nog meer de nadruk leggen op preventie (o.a. door prioriteiten voor schadelijke organismen te stellen, invoercontroles te verscherpen en communicatie te verbeteren).

vCJD transmission by blood », European Commission Health and Consumer Protection Directorate-General, Octobre 2004, 13 pages. d) Communiqué de presse «Durcissement des critères applicables aux dons de sang »,
vCJD transmission by blood », European Commission Health and Consumer Protection Directorate-General, October 2004, 13 bladzijden. d) Communiqué de presse «Durcissement des critères applicables aux dons de sang »,

Nous pouvons donc conclure que les ongles en gel sont posés fréquemment et chez de nombreuses personnes et que le traitement aux UV pour le durcissement de ces ongles en gel acrylique et du vernis est souvent utilisé.
We kunnen dus besluiten dat gelnagels frequent en bij heel wat personen aangebracht worden en dat bijgevolg ook de UV-behandeling om deze acrylgelnagels en lak uit te harden frequent gebruikt wordt.

Généralement, un durcissement aux UV d’une durée d’environ 2 minutes est pratiqué après l’application de chaque couche.
Vaker gebeurt er na elke laag applicatie een uitharding met UV die telkens ongeveer een 2-tal minuten duurt.

À long terme, il y a aussi un petit risque de fuite et de contracture capsulaire, c’est-à-dire un durcissement de la capsule qui entoure la prothèse.
Op langere termijn is er ook een klein risico op lekken en verharding van de capsule rond de prothese.

Ainsi vous évitez que les Huiles Essentielles se durcissent et qu’elles perturbent le fonctionnement du diffuseur.
Zo voorkomt u dat de Essentiële Oliën verharden en de werking van de verstuiver verstoren.

Les manifestations cliniques d’insuffisance veineuse chronique sont - par ordre de gravité - les varicosités, télangiectasies, varices, œdèmes, la pigmentation (dermite ocre), l’eczéma, la lipodermatosclérose (durcissement et pigmentation brunâtre de la peau, peau brillante, tendue et douloureuse), l’atrophie blanche (télangiectasies dans une zone blanche atrophiée) et l’ulcère veineux 16,18 .
Klinische manifestaties van chronische veneuze insufficiëntie zijn – in volgorde van ernst – reticulaire venen, teleangiëctasieën, varices, oedeem, pigmentatie, eczeem, lipodermatosclerosis (bruinige, gladde, gespannen, pijnlijke huid), atrofie blanche (rode vlekjes in een wit atrofisch gebied) en veneus ulcus 16,18 .

(pour que les lentilles ne durcissent pas).
van de gaartijd (zodat de linzen niet hard worden).