Traduction de «durée d'action rapide » (Français → Néerlandais) :

association à un ou plusieurs antidiabétiques oraux (sauf les glitazones). En cas d’efficacité insuffisante du schéma basal, il peut être indiqué d’arrêter les antidiabétiques oraux (sauf éventuellement la metformine) et d’ajouter à l’insuline « basale » une insuline « prandiale », c.-à-d. une insuline assurant la régulation du métabolisme lié au repas; il s’agit dans ce cas d’une insuline à durée d’action rapide ou d’un analogue insulinique à durée d’action ultrarapide (insuline glulisine, lispro ou aspart) qui doit être administré avant le repas le plus riche en glucides.
Bij onvoldoende doeltreffendheid van het basale schema kan het aangewezen zijn de orale antidiabetische behandeling (behalve misschien metformine) te stoppen, en aan de “basale” insuline een “prandiale” insuline, d.w.z. een insuline die de verwerking van de koolhydraten na de maaltijd verzekert, te associëren; het gaat daarbij om een snelwerkende insuline of om een ultrasnelwerkende insulineanaloog (insuline glulisine, lispro of aspart) die vóór de meest koolhydraatrijke maaltijd moet toegediend worden.

Fournit une estimation de la quantité et durée d'action de l''insuline à action rapide restante dans le corps.*
Levert een voorspelling van de snelwerkende insuline dosis nog aanwezig in het lichaam en hoe lang deze nog actief zal blijven*

*En général, la durée d’action de l’insuline à action rapide varie de 3 - 4 heures, et peut varier pour chaque personne.
*Algemeen duurt de werkingstijd van snelwerkende insuline 3 tot 4 uur en kan variëren van persoon tot persoon.

Les bronchodilatateurs à action rapide peuvent être pris entre 15 minutes et 4 heures avant l’administration de chaque prise de Cayston et les bronchodilatateurs de longue durée d’action, entre 30 minutes et 12 heures avant.
Kortwerkende bronchodilatatoren kunnen tussen 15 minuten en 4 uur en langwerkende bronchodilatatoren tussen 30 minuten en 12 uur voorafgaand aan een dosis Cayston worden gebruikt.

Ces mélanges contiennent une insuline classique à durée d'action rapide et une insuline fixée à la protamine.
Deze mengsels bevatten een klassiek snelwerkend insuline en een op protamine gefixeerd insuline.

Une autre possibilité est de passer à l’administration 2 fois par jour d’une association fixe d’une insuline intermédiaire et d’une insuline à durée d’action rapide ou ultrarapide.
Een andere mogelijkheid is over te schakelen naar de toediening tweemaal daags van een vaste associatie op basis van een insuline met intermediaire werkingsduur + een snelwerkende of ultrasnelwerkende insuline.

L’utilisation d’une pompe à insuline permet d’administrer en continu par voie sous-cutanée une insuline à action rapide et de courte durée.
Met een insulinepomp kunnen snel- en kortwerkende insulines continu subcutaan toegediend worden.

Administration au moyen d’une pompe à insuline L’utilisation d’une pompe à insuline permet d’administrer en continu par voie sous-cutanée une insuline à action rapide et de courte durée.
Toediening met behulp van een insulinepomp Met een insulinepomp kunnen snel- en kortwerkende insulines continu subcutaan toegediend worden.

Ces insulines sont destinées à l'administration sous-cutanée et se caractérisent par une action très rapide (après 10 minutes) et une courte durée d'action (2 à 5 heures).
Deze insulines zijn bestemd voor subcutane toediening en zijn gekenmerkt door een zeer vlugge werking (na 10 minuten) en een korte werkingsduur (2 à 5 uur).

Le formotérol agit aussi rapidement que les ß 2 -mimétiques à courte durée d’action (après environ trois minutes), mais son utilisation comme médicament d’appoint (« rescue ») doit, selon les recommandations GINA, encore faire l’objet d’études ultérieures.
Formoterol werkt even snel als de kortwerkende ß 2 -mimetica (na een drietal minuten), maar het gebruik ervan als “rescue”-medicatie moet, volgens de GINA-aanbevelingen, verder worden onderzocht.