Traduction de «durée du brevet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

agent de scellement pour dure-mère
dura-mater-afdichtmiddel

chute sur une surface dure
val op hard oppervlak

dissecteur pour dure-mère
dissector voor dura mater

douleur dorsale chronique d'une durée supérieure à trois mois
chronische rugpijn gedurende meer dan 3 maand

brosse dure de bain d'assistance
aangepaste badschrobborstel

greffon de dure-mère d'origine bovine
bovien dura-matertransplantaat

fromage à pâte dure
harde kaas

margarine dure végétale
harde margarine van plantaardig vet

margarine dure animale et végétale
harde margarine van dierlijk en plantaardig vet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un médicament nouveau et innovant doit pouvoir bénéficier d’une protection adéquate pendant toute la durée du brevet.
Een nieuw en innovatief geneesmiddel dient gedurende de hele periode waarbinnen het onder octrooi is van een degelijke bescherming te kunnen genieten.

Recommandation 9 : Un médicament nouveau et innovant doit pouvoir bénéficier d’une protection adéquate pendant toute la durée du brevet.
Aanbeveling 9: Een innovatief geneesmiddel dient gedurende de hele periode waarbinnen het nog onder octrooi is van een degelijke bescherming te kunnen genieten.

Au bout de dix années de procédures diverses (pour un brevet qui avait une durée de vie de 20 ans…), la chambre de recours technique de l’Office européen des Brevets a révoqué dans son intégralité ce brevet.
Na allerlei procedures die tien jaar lang aansleepten (en dat allemaal voor een octrooi met een levensduur van slechts 20 jaar…) heeft de technische kamer van beroep van het Europees Octrooibureau het octrooi volledig herroepen.

Indépendamment du lourd fardeau qui pèse sur les patients en attente d'aide, ce retard réduit également la durée de protection du médicament par le brevet, privant les entreprises d'un temps précieux pour récupérer les coûts de développement.
Naast de lange wachttijden voor de patiënten knaagt de vertraging ook aan de duur van de octrooibescherming van de geneesmiddelen, waardoor er voor de bedrijven kostbare tijd verloren gaat om hun ontwikkelingskosten te recupereren.

La réduction de la durée de vie du « brevet effectif » et l'accessibilité limitée (remboursements limités) mettent désormais ce raisonnement à mal.
Met het inkorten van het “real patent” leven en de steeds meer beperkte toegankelijkheid (beperkte terugbetalingen) gaat deze redenering vaak niet meer op.