Vertaling van "dyskinésie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dyskinésie | trouble dans l'accomplissement des mouvements
dyskinesie | bewegingsstoornis

dyskinésie paroxystique kinésigénique
paroxysmale kinesiogene dyskinesie

dyskinésie non kinésigénique paroxystique
paroxysmale niet-kinesiogene dyskinesie

dyskinésie orofaciale
orofaciale dyskinesie

dyskinésie tardive induite par les neuroleptiques
tardieve dyskinesie door neuroleptica

dyskinésie biliaire
biliaire dyskinesie

dyskinésie
dyskinesie

dyskinésie paroxystique induite par l'effort
DYT18 - dystonie 18

dyskinésie familiale avec myokymie faciale
familiale dyskinesie en faciale myokymie

syndrome de dyskinésie ciliaire primitive-rétinite pigmentaire
primaire ciliaire dyskinesie, retinitis pigmentosa-syndroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Dyskinésie’: Des dyskinésies peuvent notamment survenir lors des pics de concentration en lévodopa.
‘Dyskinesieën’: Dyskinesieën kunnen voornamelijk optreden bij de piekwerking van levodopa.

- En présence de dyskinésies dues à la lévodopa, l’amantadine et l’apomorphine peuvent être envisagées.
- In aanwezigheid van dyskinesieën door levodopa, kan amantadine of apomorfine overwogen worden.

- La lévodopa est le traitement qui agit le plus rapidement et le plus efficacement sur les symptômes parkinsoniens mais elle comporte un risque de complications motrices (fluctuations motrices, dyskinésies).
- Levodopa is het snelst werkzaam en het meest doeltreffend op de Parkinsonsymptomen, maar er is het risico van motorische complicaties (motorische fluctuaties, dyskinesieën).

- A un stade précoce de la maladie, la lévodopa (toujours associée à un inhibiteur de la dopa-décarboxylase périphérique) est plus efficace que les agonistes dopaminergiques, mais elle comporte, après plusieurs années de traitement, un risque de complications motrices, telles des fluctuations motrices (effet « on-off ») et des dyskinésies.
- In een vroeg stadium van de ziekte is levodopa (steeds geassocieerd met een inhibitor van het perifere dopadecarboxylase) doeltreffender dan de dopamine-agonisten, maar er is het risico van motorische complicaties na meerdere jaren behandeling, zoals motorische fluctuaties (“on-off fenomeen”) en dyskinesieën.

Des complications motrices surviennent lorsque la concentration sérique en lévodopa atteint son minimum (“wearing-off”) ou lorsque sa concentration atteint un pic peu après sa prise (dyskinésies).
Motorische complicaties treden op wanneer levodopa uitgewerkt is (“wearing-off”) of bij de piekwerking, kort na de toediening (dyskinesieën).

Une analyse secondaire a été effectuée afin de déterminer s’il y avait une différence en termes de survenue d’effets indésirables extrapyramidaux comme la dystonie aiguë, l’acathisie, un parkinsonisme et une dyskinésie tardive.
Een secundaire analyse werd uitgevoerd om na te gaan of er een verschil was in het voorkomen van extrapiramidale ongewenste effecten zoals acute dystonie, acathisie, parkinsonisme en tardieve dyskinesie.

À l’inverse, la dyskinésie tardive était plus fréquente de façon cliniquement pertinente après 12 semaines avec le traitement par neuroleptiques de deuxième génération, mais dans ce cas aussi cette différence n’est plus statistiquement significative après 52 semaines.
Omgekeerd kwam tardieve dyskinesie na 12 weken klinisch relevant meer frequent voor bij de behandeling met tweede generatie neuroleptica, al was dit verschil ook hier niet statistisch significant na 52 weken.

Les traitements prolongés et la survenue de troubles extrapyramidaux (comme p.ex. des dyskinésies tardives) augmentent le risque.
Langdurige behandeling en het optreden van extrapiramidale stoornissen (zoals bv. tardieve dyskinesie) verhogen het risico.

Une complication qui survient tardivement avec les neuroleptiques classiques est la dyskinésie tardive 97 .
Een laattijdig optredende complicatie van vooral de klassieke neuroleptica is de tardieve dyskinesie 97 .

Il peut en cas d’utilisation prolongée entraîner l’apparition de fluctuations motrices, telles que des dyskinésies 119 .
Het kan bij langdurig gebruik motorische fluctuaties, zoals dyskinesieën, veroorzaken 119 .