Vertaling van "dysphorie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dysphorie | état de malaise
dysforie | sombere grondstemming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fréquence indéterminée : humeur dépressive, amnésie, dysphorie.
Niet bekend: depressieve stemming, amnesie, dysforie.

Fréquence indéterminée : désorientation, confusion mentale, amnésie, dysphorie.
Niet bekend: desoriëntatie, toestand van verwarring, amnesie, dysforie.

Etant donné ce faible effet antalgique et le risque élevé d’effets indésirables tels sédation, somnolence, euphorie, dysphorie, dépression, hallucinations, vertiges, et hypotension artérielle, les auteurs concluent que les dérivés du cannabis n’ont pas de place dans le traitement de la douleur.
Gezien het geringe analgetisch effect en het hoge risico van ongewenste effecten zoals sedatie, slaperigheid, euforie, disforie, depressie, hallucinaties, duizeligheid en arteriële hypotensie, besluiten de auteurs dat de cannabisderivaten geen plaats hebben in de behandeling van pijn.

Les symptômes observés après l'arrêt d'un traitement par benzodiazépines comportent des maux de tête, des douleurs musculaires, de l'angoisse, de la tension, de la dépression, de l'insomnie, de la nervosité, de l'agitation, de la confusion, de l'irritabilité, de la transpiration, de la dysphorie, des vertiges et un effet rebond qui fait réapparaître en les renforçant les symptômes qui ont motivé le traitement par benzodiazépines.
De symptomen die worden waargenomen na het stoppen van de behandeling met benzodiazepines zijn: hoofdpijn, pijn in de spieren, angst, spanning, depressie, slapeloosheid, nervositeit, agitatie, verwarring, prikkelbaarheid, transpiratie, dysforie, duizelingen, rebound effect waarbij de symptomen waarvoor de behandeling met benzodiazepines werd gestart versterkt terugkomen.

- les symptômes de sevrage: ceux-ci peuvent varier d’une légère dysphorie et d’une insomnie à un syndrome grave accompagné de crampes abdominales et musculaires, vomissements, sudation, tremblements, convulsions et/ou delirium.
- onthoudingssymptomen: deze kunnen variëren van een lichte dysforie en slapeloosheid tot een ernstig syndroom waarbij buik- en spierkrampen, braken, zweten, beven, convulsies en/of delirium zich kunnen voordoen.

Dès qu’une dépendance physique est survenue, un arrêt brutal du traitement (également avec des doses thérapeutiques) s'accompagnera de symptômes de sevrage tels que : céphalées, myalgies (crampes musculaires), anxiété extrême, tension, agitation, légère dysphorie, insomnie, tremblements, confusion, irritabilité, crampes abdominales, vomissements et sueurs.
Eens fysieke afhankelijkheid is opgetreden zal bruusk stoppen van de behandeling (ook bij therapeutische doses) gepaard gaan met ontwenningsverschijnselen zoals hoofdpijn, spierpijn (spierkrampen), extreme angst, spanning, rusteloosheid, lichte dysforie, slapeloosheid, beven, verwarring, irritatie, abdominale krampen, braken en transpireren.

Les symptômes observés après arrêt d’un traitement avec des benzodiazépines comprennent: céphalées, douleurs musculaires, anxiété, tension, dépression, insomnie, nervosité, agitation, confusion, irritabilité, sudation, dysphorie, étourdissements, et effet de rebond dans lequel les symptômes qui ont motivé le traitement avec des benzodiazépines réapparaissent en force.
De symptomen na stopzetting van benzodiazepines omvatten : hoofdpijn, spierpijn, angst, spanning, depressie, slapeloosheid, nervositeit, opgewondenheid, verwardheid, geprikkeldheid, zweten, dysforie, sufheid, en het rebound effect waarbij de symptomen die de behandeling met benzodiazepines motiveerden, in hevigheid terugkomen.

Les symptômes observés après arrêt d’un traitement avec des benzodiazépines comprennent : céphalées, douleurs musculaires, anxiété, tension, dépression, insomnie, nervosité, agitation, confusion, irritabilité, sudation, dysphorie, étourdissements, et effet de rebond dans lequel les symptômes qui ont motivé le traitement avec des benzodiazépines réapparaissent en force.
Symptomen die werden gemeld na stopzetting van een behandeling met benzodiazepines zijn onder meer : hoofdpijn, spierpijn, angst, spanning, depressie, slapeloosheid, zenuwachtigheid, agitatie, verwardheid, prikkelbaarheid, zweten, dysforie, versuftheid, en reboundverschijnselen waarbij de symptomen die aanleiding gaven tot de behandeling met benzodiazepines, in versterkte mate terugkeren.