Vertaling van "débridement du tissu de plaie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

débridement du tissu de plaie
ondermijning van wondrand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme en cas de débridement chirurgical de la plaie, la zone débridée doit être immédiatement recouverte par des substituts cutanés temporaires ou permanents, ou des pansements afin de prévenir un assèchement et (ou) la formation d’une pseudo-escarre et (ou) une infection.
Zoals bij een chirurgisch gedebrideerd bed moet, ter preventie van uitdroging en/of vorming van pseudodood weefsel en/of infectie, het gedebrideerde gebied onmiddellijk worden bedekt met tijdelijke of permanente huidsubstituten of verband.

Après débridement du tissu excédentaire, les greffons sont découpés/sciés, puis lavés et plongés dans de l’eau stérile et des détergents.
Na debridement van overtollig weefsel, worden greffes versneden/verzaagd en vervolgens gewassen of gedrenkt in steriel water en detergenten.

Le débridement autolytique consiste à recouvrir la plaie pour créer un milieu humide favorisant l’action des leucocytes.
Bij autolytisch debrideren wordt door afdekking van de wonde een vochtig milieu gecreëerd om de werking van leukocyten te bevorderen.

T: Tissu nécrosé: La plaie contient-elle du tissu non viable, dit nécrosé?
T: “Tissue management”: bevat de wonde gezond of necrotisch weefsel?

Le tissu nécrosé complètement séché doit être préservé. Débridement chirurgical.
Zwart necrotisch weefsel bij voorkeur chirurgisch scherp debrideren.

Un débridement sélectif du tissu nécrosé se produit grâce à un grand nombre de protéases présentes dans les sécrétions de ces larves.
Er is een selectieve debridering van necrotisch weefsel door talrijke proteasen in de secreties van deze larven.

La classification NPUAP correspond en grande partie à celle de l’EPUAP mais elle décrit également l’escarre de décubitus “inclassable” (unstageable): destruction importante du tissu cutané (“perte de toute l’épaisseur de la peau”); le lit de la plaie est complètement recouvert de tissu dévitalisé (jaunâtre, jaune/brun, vert, gris ou brun) ou d’une escarre proprement dite (escarre = croûte en grec) (jaune/brun, brun ou noir).
De NPUAP classificatie komt grotendeels met de EPUAP classificatie overeen maar beschrijft eveneens het ‘unstageable’ decubitusletsel: uitgebreide weefselschade (“full thickness tissue loss”), waarvan de bodem volledig bedekt is door een beslag van dood weefsel (geel, geelbruin, groen, grijs of bruin van kleur) en/of door een korst (“eschar”) (geelbruin, bruin of zwart gekleurd).

E: Epidermisation - Etat des berges: Les berges de la plaie sont-elles décollées (marsupialisées), l’épiderme migre-t-il à travers le tissu de granulation?
E: “Epithelial advance” of “Edge”: welke is de toestand van de wondranden en het granulatieweefsel?

Affections de la peau et du tissu sous-cutané/Lésions, intoxications et complications liées aux procédures Fréquent : complication de la plaie*
Huid- en onderhuidaandoeningen/Letsels, intoxicaties en verrichtingscomplicaties Vaak: Wondcomplicatie*

Une plaie peut apparaitre dans tout tissu du corps mais est le plus souvent associée à une lésion de la peau (Beele, H. & De Win, M., 2004).
De wonde kan in elk weefsel van het lichaam voorkomen, maar wordt meestal geassocieerd met een defect van de huid (Beele, H. & De Win, M., 2004).