Traduction de «début du vingtième siècle » (Français → Néerlandais) :

Au début du vingtième siècle, une peau blanche était considérée comme l’idéal en matière de beauté.
Aan het begin van de twintigste eeuw gold een blanke huid als schoonheidsideaal, tegenwoordig is dat een gebruinde huid.

Les progrès spectaculaires dans le domaine pharmacothérapeutique, entre autres en ce qui concerne les antibiotiques et les vaccinations, font parfois oublier que l’augmentation de l’espérance de vie et l’amélioration de la qualité de vie au vingtième siècle sont surtout dues à une meilleure hygiène.
De spectaculaire vooruitgang van onze medicamenteuze mogelijkheden, o.a. in het domein van antibiotica en vaccinaties, doet soms vergeten dat de verlenging van de levensverwachting en de verbetering van de levenskwaliteit in de twintigste eeuw, vooral te danken is aan betere hygiëne.

Les observations sur base du recensement de 2001 indiquent que 10 % des femmes mariées restaient sans enfant au début du 20e siècle.
De observaties op basis van de telling van 2001 geven 10 % gehuwde vrouwen die kinderloos bleven bij het begin van de 20 e eeuw.

Au début du 20e siècle, le principe de l’utilisation d’un chien comme animal de trait ou de somme était encore très répandu.
In het begin van de 20e eeuw was het principe van de hond als trek- en lastdier nog een zeer gangbaar gebruik.

Sur base des données du recensement de 1991, l’absence finale d’enfant chez les femmes mariées au début du 20e siècle pouvait atteindre 20 %.
Op basis van de censusgegevens van 1991 zou de finale kinderloosheid bij gehuwde vrouwen in het begin van de 20 e eeuw tot 20 % oplopen.

Après qu'au début du siècle, il soit apparu clairement que les radiations ionisantes entraînaient des dangers, des commissions internationales ont été créées, qui se sont occupées de l'échange d'informations et de la formulation de règles pour un usage sûr de ces radiations.
Nadat begin deze eeuw duidelijk werd dat ioniserende straling gevaren met zich meebracht, werden er internationale commissies opgericht die zich bezig hielden met het uitwisselen van informatie en het formuleren van regels voor het veilig gebruik van die straling.

Jusqu’au début du 20 e siècle, elle reste le seul traitement opposable aux cancers.
Tot aan het begin van de twintigste eeuw bleef dat de enige behandeling tegen kanker.

Au début du 19 ième siècle, en Europe, la maladie paralysante a été mise en relation avec des épidémies d’empoisonnement alimentaire dû à la consommation de saucisses et autres aliments préparés.
Bij het begin van de 19 de eeuw, in Europa, werd de verlammende ziekte in verband gesteld met epidemieën van voedselvergiftiging te wijten aan het verbruik van worsten en andere bereide voedingsmiddelen.

Au début des années nonante du siècle dernier, on a découvert que les « Virus Like Particles » (VLP) pouvaient être développées en exprimant la protéine L1 de la capsule notamment dans des cellules de levure ou des lignées cellulaires provenant d’insectes.
Begin jaren negentig van vorige eeuw ontdekte men dat zogenaamde “Virus Like Particles” (VLP) ontwikkeld konden worden door expressie van het L1 kapseleiwit in onder meer gistcellen of cellijnen afkomstig van insecten.

Au début du 20 e siècle, on a découvert que des patients atteints de MP présentaient une dégénérescence de la substance noire, un noyau neuronal situé dans le mésencéphale, la partie supérieure du tronc cérébral.
In het begin van de 20 e eeuw werd ontdekt dat patiënten met PD een degeneratie vertonen van de substantia nigra, een neuronale kern in het mesencefalon, het bovenste deel van de hersenstam.