Traduction de «début du xxe siècle » (Français → Néerlandais) :

La plante tombe pourtant dans l'oubli au début du XXe siècle, avant que des travaux scientifiques ne déclenchent un regain d'intérêt en recherche médicale.
In het begin van de XXe eeuw belandde de plant in de vergetelheid voordat ze door wetenschappelijke studies opnieuw interessant wordt door medisch onderzoek.

Connu et utilisé depuis des siècles, c’est principalement au cours du XXe siècle que les applications de ce minéral, présent en abondance à l’état naturel, facile à extraire et relativement bon marché, se sont soudain démultipliées.
Niettegenstaande dat asbest al eeuwen gekend is en gebruikt wordt, namen de toepassingen van dit mineraal - dat in natuurlijke toestand overvloedig aanwezig is, gemakkelijk kan worden gewonnen en relatief goedkoop is - vooral sinds de 20ste eeuw plots toe.

Plus spécifiquement, dès la première moitié du XXe siècle, une série de recherches ont évalué l’efficacité du traitement psychanalytique en s’appuyant sur les observations des thérapeutes, les enregistrements des entretiens (réévalués par des thérapeutes extérieurs), les observations des superviseurs et des proches des patients et, progressivement, par l’utilisation des outils statistiques et l’élaboration d’instruments de mesure standardisés (tests et questionnaires).
Specifieker hebben sinds de eerste helft van de 20 ste eeuw een reeks onderzoekingen de doeltreffendheid van de psychoanalytische behandeling geëvalueerd op basis van de waarnemingen van de therapeuten, de opnames van de gesprekken (door externe therapeuten opnieuw geëvalueerd), de waarnemingen van de supervisors en naaste familieleden van de patiënten, en, geleidelijk aan, het gebruik van statistische middelen en het uitwerken van standaard meetinstrumenten (tests en vragenlijsten).

L’intérêt de la feuille d’artichaut pour traiter les affections hépato-biliaires a été démontré grâce aux travaux menés par plusieurs médecins français, durant la première moitié du XXe siècle.
Het nut van het blad van artisjok voor het behandelen van lever- en galaandoeningen werd aangetoond dankzij studies die in de eerste helft van de XXe eeuw door verschillende Franse artsen werden uitgevoerd.

Originaire de Chine, le Soja fut introduit en Europe au début du XVIIIe siècle.
Soja is afkomstig uit China en werd in het begin van de XVIIIe eeuw in Europa geïntroduceerd.

Au début du 20e siècle, le principe de l’utilisation d’un chien comme animal de trait ou de somme était encore très répandu.
In het begin van de 20e eeuw was het principe van de hond als trek- en lastdier nog een zeer gangbaar gebruik.

Les observations sur base du recensement de 2001 indiquent que 10 % des femmes mariées restaient sans enfant au début du 20e siècle.
De observaties op basis van de telling van 2001 geven 10 % gehuwde vrouwen die kinderloos bleven bij het begin van de 20 e eeuw.

Sur base des données du recensement de 1991, l’absence finale d’enfant chez les femmes mariées au début du 20e siècle pouvait atteindre 20 %.
Op basis van de censusgegevens van 1991 zou de finale kinderloosheid bij gehuwde vrouwen in het begin van de 20 e eeuw tot 20 % oplopen.