Vertaling van "débuté en septembre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

syndrome d'épidermolyse bulleuse jonctionnelle localisée à début tardif-déficience intellectuelle
gelokaliseerde junctionele epidermolysis bullosa met late aanvang, intellectuele achterstand-syndroom

hémorragie du début de la grossesse
hemorragie tijdens vroege zwangerschap

mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie, pas clair si noté avant ou après le début du travail
foetale sterfte door verstikking en/of anoxie, niet duidelijk of opgemerkt voor of na begin van arbeid

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

myopathie congénitale à début pseudo-myasthénique
congenitale myopathie met myastheenachtige aanvang

spasme cryptogénique à début tardif
infantiele spasmen met late aanvang

maladie à corps de Lafora à début précoce
ziekte van Lafora met vroege aanvang

maladie de Parkinson à début précoce
ziekte van Parkinson met aanvang op jonge leeftijd

début d'incendie dans un véhicule automobile en mouvement sur la route
brand beginnend in motorvoertuig terwijl in beweging op weg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette évaluation a débuté en septembre 2008 et se terminera en septembre 2009.
De evaluatie nam aanvang in september 2008 en zal eindigen in september 2009.

Xolair est homologué dans plus de 85 pays, tandis que des essais de phase III ont débuté en septembre dernier en vue du dépôt d’une demande en Chine.
Xolair is approved in more than 85 countries, with Phase III trials initiated in September 2010 to support a regulatory submission in China.

La formation de bachelier en podologie en néerlandais a débuté en septembre 1992 à la Katholieke Hogeschool voor Gezondheidszorg à Gand (KAHOG) (l'actuelle Artevelde Hogeschool).
De Nederlandstalige opleiding bachelor in de podologie startte in september 1992 aan de Arteveldehogeschool, de voormalige Katholieke Hogeschool voor Gezondheidszorg in Gent.

* Le montant des indemnités des titulaires dont l'incapacité de travail a débuté à partir du 1er septembre 1997 et au plus tard le 31 août 1999 est revalorisé de 2 % au 1er septembre 2006. ** Le montant des indemnités des titulaires dont l'incapacité de travail a débuté à partir du 1er septembre 1999 et au plus tard le 31 août 2001 est revalorisé de 2 % au 1er septembre 2007.
** Het bedrag van de invaliditeitsuitkering van gerechtigde, wiens arbeidsongeschiktheid is aangevangen in de periode 1 september 1999 tot 31 augustus 2001, wordt met ingang van 1 september 2007 verhoogd met een herwaarderingscoëfficient van 2 pct.

* Le montant des indemnités des titulaires dont l'incapacité de travail a débuté à partir du 1er septembre 1997 et au plus tard le 31 août 1999 est revalorisé de 2 % au 1er septembre 2006.
* Het bedrag van de invaliditeitsuitkering van gerechtigde, wiens arbeidsongeschiktheid is aangevangen in de periode 1 september 1997 tot 31 augustus 1999, wordt met ingang van 1 september 2006 verhoogd met een herwaarderingscoëfficient van 2 pct.

Le prochain procès devrait débuter dans le New Jersey en septembre 2010 et sera suivi de deux autres procès prévus en novembre 2010 devant les tribunaux fédéraux de Caroline du Nord et de Californie.
The next trial is currently scheduled to begin in state court in New Jersey in September 2010 and will be followed by two trials scheduled for November 2010 in federal courts in North Carolina and in California.

Depuis le 1er septembre 2012, un nouveau protocole a débuté: celui avec le Secteur du Transport et de la Logistique.
Vanaf 1 september 2012 startte een nieuw protocol: dat met de Sector van de Transport en Logistiek.

Le projet a débuté en octobre 2012 et court jusqu’en septembre 2014 inclus.
Het project startte in oktober 2012 en loopt tot en met september 2014.

La Direction générale Contrôle du Bien-être au Travail lançait de début septembre à fin novembre une campagne nationale de prévention et de contrôle dans le secteur de la promotion immobilière.
De Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het Werk hield van begin september tot eind november een nationale preventie- en controlecampagne bij de sector van de projectontwikkeling.

La Direction générale Contrôle du Bien-être au Travail a lancé de début septembre à fin novembre 2009 une campagne nationale de prévention et de contrôle dans le secteur de la promotion immobilière.
De Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het Werk hield van begin september tot eind november 2009 een nationale preventie- en controlecampagne bij de sector van de projectontwikkeling.