Traduction de «débuté le test » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

syndrome d'épidermolyse bulleuse jonctionnelle localisée à début tardif-déficience intellectuelle
gelokaliseerde junctionele epidermolysis bullosa met late aanvang, intellectuele achterstand-syndroom

hémorragie du début de la grossesse
hemorragie tijdens vroege zwangerschap

mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie, pas clair si noté avant ou après le début du travail
foetale sterfte door verstikking en/of anoxie, niet duidelijk of opgemerkt voor of na begin van arbeid

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

myopathie congénitale à début pseudo-myasthénique
congenitale myopathie met myastheenachtige aanvang

spasme cryptogénique à début tardif
infantiele spasmen met late aanvang

maladie à corps de Lafora à début précoce
ziekte van Lafora met vroege aanvang

maladie de Parkinson à début précoce
ziekte van Parkinson met aanvang op jonge leeftijd

début d'incendie dans un véhicule automobile en mouvement sur la route
brand beginnend in motorvoertuig terwijl in beweging op weg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont également suivis en permanence dès le début des tests à l'aide d'un système de monitoring de technologie avancée.
Van zodra de test start, worden de vrijwilligers op permanente basis gevolgd via een hoogtechnologisch monitoringsysteem.

Début des tests d'acceptation pour la prochaine Release R2013.3
Start van de acceptatietesten voor de Next Release R2013.3

Recip‐e Fondation asbl Recip‐e Début des tests sur le terrain
Recip‐e Oprichting vzw Recip‐e Start van testen op het terrein

2011 : début des tests sur le terrain
2011: starten van de testen op het terrein

En 2002, on a débuté le test des deux alternatives différentes pour l’actuelle colle à base de solvants, à savoir les colles à base d’eau et les colles fusibles.
In 2002 wordt van start gegaan met de testing van de twee verschillende alternatieven voor de huidige solventlijm, namelijk de lijmen op waterbasis en de smeltlijmen.

Cinq semaines avant la release, on débute les tests dans l’environnement d’acceptation.
Vijf weken vóór de release worden de tests in de acceptatie-omgeving aangevat.

Le tableau ci-dessous reprend les dates des trois prochaines MR (Major Releases) prévues, ainsi que les dates de début des tests en acceptance.
In de tabel hieronder zijn de data van de drie volgende geplande MR's (Major Releases) en de begindata van de tests in acceptatie opgenomen.

- à la fin de son programme précédent: avoir présenté une force du quadriceps augmentée d'au moins 30% par rapport à celle au début, et, pour un bénéficiaire de plus de 50 ans, avoir réalisé au test de marche de 6 minutes une distance augmentée d'au moins 100 m. par rapport à celle au début;
- op het einde van het vorige programma : een quadricepskracht ontwikkeld hebben die minstens 30 % hoger ligt dan die bij het begin en, voor een rechthebbende ouder dan 50 jaar, bij de 6 minuten looptest een afstand afgelegd hebben van minstens 100 m. meer dan die bij het begin;

Début de la période de tests NR2013.4 pour l'environnement d'acceptance
Begin van de testperiode NR2013.4 voor de acceptatie omgeving

Début de la période de tests NR2013.2 pour l'environnement d'acceptance.
Begin van de testperiode NR2013.2 voor de acceptatie omgeving.