Traduction de «décaper » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlure causée par un décapant de peinture
verbranding veroorzaakt door verfafbijtmiddel

accident causé par un décapant électrique de papier peint
ongeval veroorzaakt door elektrische behangafstrijker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

y Décaper le sol jusqu’à 50 cm de profondeur
y afgraven tot 50 cm diepte van een

Les produits de droguerie (white-spirit pour nettoyage, ammoniaque, acides forts, etc.), mais aussi de « simples » produits d’entretien (déboucheurs, détartrants, décapants pour grills et hottes, etc) ou de blanchiment (surtout les hypochlorites, c’est-à-dire l’eau de Javel) constituent les principales causes d’appels de détresse domestiques orientés vers les hôpitaux : plus de trois appels par jour dans notre pays !
Drogisterijproducten (white spirit voor het schoonmaken, ammoniak, sterke zuren, enz.), maar ook 'gewone' onderhoudsproducten (ontstoppers, ontkalkers, schuurmiddelen voor barbecues en dampkappen, enz) of bleekmiddelen (vooral hypochlorieten, d.i. bleekwater) vormen de belangrijkste oorzaak voor ongevallen thuis die naar het ziekenhuis worden doorverwezen: dagelijks meer dan drie noodoproepen in ons land!

L'utilisation de décapants de peinture composés de chlorure de méthylène est seulement encore permise, après le 6 juillet 2012, pour les personnes entraînées, pour une utilisation professionnelle.
Het gebruik van verfafbijtmiddelen met methyleenchloride is na 6 juli 2012 enkel nog toegelaten voor getrainde personen bij professioneel gebruik.

15% en moins d’infractions concernant l’utilisation de décapants lors de travaux en hauteur
15% minder inbreuken in verband met het gebruik afbijtmiddelen bij werken op hoogte

Pour les patients atteints deCAPS : nécessité de former les patients à la technique correcte
voor CAPS-patiënten: de noodzaak om patiënten te instrueren op de juiste techniek voor

opportunistes bactériennes, virales et fongiques ; Risque de réaction aigüe liée à l’injection ; Pour les patients atteints deCAPS : nécessité de former les patients à la technique correcte
schimmelinfecties bij patiënten die met Ilaris behandeld worden; het risico op acute injectiegerelateerde reacties; voor CAPS-patiënten: de noodzaak om patiënten te instrueren op de juiste techniek voor

Choisis un dentifrice «doux», qui ne décape pas les dents (comme le font parfois certains dentifrices blanchissants).
Gebruik een milde tandpasta die de tanden niet aantast, zoals sommige blekende tandpasta’s wel doen.

Utilisation de décapants corrosifs: les informations et mesures de protection des travailleurs doivent être réalisées en collaboration avec le médecin d’entreprise.
Gebruik van corrosieve beitsen: informatie en maatregelen ter bescherming van de werknemers moeten in samenwerking met de bedrijfsarts tot stand komen.