Traduction de «décembre 2003 elle » (Français → Néerlandais) :

La convention nationale conclue le 8 novembre 2001 entre les établissements de soins psychiatriques (MSP) et les O.A. était en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003; elle a été reconduite tacitement jusqu’au 31 décembre 2004.
De Nationale overeenkomst tussen de psychiatrische verzorgingsinstellingen (PVT) en de V. I. , gesloten op 8 november 2001, was van kracht tot 31 december 2003, maar werd stilzwijgend verlengd tot 31 december 2004.

“La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2003 et est valable jusqu’au 31 décembre 2003. Elle n’est pas tacitement reconductible”.
“Deze overeenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003 en geldt tot 31 december 2003 en wordt niet stilzwijgend verlengd”.

La Convention nationale conclue le 8 novembre 2001 entre les établissements de soins psychiatriques et les O.A. était en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003; elle a été reconduite tacitement jusqu'au 31 décembre 2004.
De Nationale overeenkomst tussen de psychiatrische verzorgingsinstellingen (PVT) en de V. I. , gesloten op 8 november 2001, was van kracht tot 31 december 2003, maar werd stilzwijgend verlengd tot 31 december 2004.

Une nouvelle convention nationale R/2003 a été conclue entre les représentants des logopèdes et les O.A. Elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et a produit ses effets jusqu’au 31 décembre 2003 inclus.
Een nieuwe nationale overeenkomst R/2003 is gesloten tussen de vertegenwoordigers van de logopedisten en de V. I. Ze is in werking getreden op 1 januari 2003 en liep tot 31 december 2003. Ze kan van jaar tot jaar stilzwijgend worden verlengd.

Une nouvelle convention nationale R/2003 a été conclue entre les représentants des logopèdes et les O.A. Elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et a produit ses effets jusqu'au 31 décembre 2003 inclus.
Een nieuwe nationale overeenkomst R/2003 is gesloten tussen de vertegenwoordigers van de logopedisten en de V. I. Ze is in werking getreden op 1 januari 2003 en liep tot 31 december 2003.

La CNMM mènera, dans le courant du mois de janvier 2003, une évaluation de l'application du point G de l'accord du 18 décembre 2000 relatif au statut social pour l'année 2001 et, sur base de cette évaluation, donnera son avis sur les montants du statut social pour l'année 2002 et elle transmettra son avis au Ministre des Affaires sociales avec la demande de publier aussi rapidement que possible l'arrêté royal fixant les montants de 2002 dans le Moniteur belge.
De NCGZ zal in de loop van de maand januari 2003 een evaluatie van de toepassing van het punt G van het akkoord van 18 december 2000 met betrekking tot het sociaal statuut voor het jaar 2001 doorvoeren en op basis van die evaluatie haar advies geven over de bedragen voor het sociaal statuut voor het jaar 2002 en ze zal haar advies aan de Minister van Sociale Zaken overmaken met het verzoek het koninklijk besluit tot vaststelling van de bedragen voor 2002 onverwijld in het Belgisch Staatsblad bekend te maken.

Elle est valable jusqu'au 31 décembre 2003 et est tacitement reconductible.
Zij geldt tot 31 december 2003 en is stilzwijgend verlengbaar.

Elles figurent dans l'arrêté royal du 8 février 1999 (modifié par l'arrêté royal du 15 décembre 2003).
De normen staan vermeld in het koninklijk besluit van 8 februari 1999 (gewijzigd door het koninklijk besluit van 15 december 2003).

Les exigences fixées à l'égard de «l'assistant de l'utilisateur agréé de produits biocides» sont quant à elles détaillées dans l'arrêté ministériel du 5 décembre 2006 portant exécution de l'article 59, § 5, de l'arrêté royal du 22 mai 2003 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides.
Gedetailleerde info rond de vereisten voor «helper van erkend gebruiker biociden» vindt u terug in het ministerieel besluit van 5 december 2006 ter uitvoering van het artikel 59, § 5 van het koninklijk besluit van 22 mei 2003 betreffende het op de markt brengen en het gebruiken van biociden.