Traduction de «décembre 2007 inclus » (Français → Néerlandais) :

Conformément à l’article 1 er , 17°, de l’AR du 29 décembre 1997, le champ d’application de la présente convention a trait, jusqu’au 31 décembre 2007 inclus, uniquement au régime général.
Conform aan artikel 1, 17° van het KB van 29 december 1997 betreft het toepassingsgebied van deze overeenkomst tot en met 31 december 2007 enkel de algemene regeling .

Pour les prestations effectuées jusqu'au 31 décembre 2007 inclus, les règles actuelles de tarification demeurent d'application.
Voor de verstrekkingen verricht tot en met 31 december 2007 blijven de huidige tariferingsregels van toepassing.

Pour la période du 1 er janvier au 31 décembre 2007 inclus, le prix est fixé à 311,77 EUR.
Voor het tijdvak van 1 januari t.e.m. 31 december 2007 wordt dit op 311,77 EUR vastgelegd.

L'étude a eu lieu du 1 juillet 2007 au 31 décembre 2007 inclus et poursuivait les objectifs suivants :
De studie liep van 1 juli 2007 tot en met 31 december 2007 en had de volgende doelstellingen:

Si une personne a été, durant la période du 27 avril 2007 au 31 décembre 2007 inclus, de manière successive et sans interruption de la couverture, membre d’un tel service dans différentes entités mutualistes, elle a droit, dans chacune de celles-ci, à une part des réserves du service concerné, en tenant compte, comme indiqué ci-dessus, de la durée de son affiliation à ce service.
Indien een persoon in de periode van 27 april 2007 tot en met 31 december 2007, opeenvolgend en zonder onderbreking van de dekking in verschillende mutualistische entiteiten lid was van een dergelijke dienst, heeft hij bij elk van deze entiteiten recht op een deel van de reserves van de betreffende dienst, rekening houdend, zoals hierboven gesteld, met zijn aansluitingsduur bij deze dienst.

Article 29. Les demandes d'un bénéficiaire pour (la prolongation de) l’intervention pour l’AVD déjà rédigées ou reçues par le médecin conseil de l’organisme assureur du bénéficiaire avant le 1er janvier 2008 sont appréciées en fonction des critères mentionnés dans la convention en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007 inclus, quelles qu’en aient été l’indication ou la modalité d’AVD utilisée.
Artikel 29. Aanvragen van een rechthebbende tot (verlenging van) de tegemoetkoming voor AOT in de zin van deze overeenkomst, opgesteld of ontvangen door de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling van een rechthebbende vóór 1 januari 2008 worden beoordeeld in functie van de criteria vermeld in de overeenkomst met uitwerking tot en met 31 december 2007, ongeacht de modaliteit van de aangewende AOT.

Entre le 1 er avril 2007 et le 31 décembre 2008 inclus, 345 dossiers ont été introduits selon cette procédure dont 207 dossiers introduits valablement.
In de periode 01.04.2007 tot en met 31.12.2008 werden op die manier 345 dossiers ingediend, waarvan 207 geldig ingediende dossiers.

Comme tous les services fédéraux, l'INAMI sera fermé du 24 au 31 décembre 2007 inclus.
Zoals alle federale overheidsdiensten, is het RIZIV niet bereikbaar van 24 tot en met 31 december 2007.

Les deux instruments couvrent la période allant du 01 janvier 2007 au 31 décembre 2013 inclus.
Beide instrumenten bestrijken de periode van 01 januari 2007 tot en met 31 december 2013.