Vertaling van "décembre 2009 adapte " (Frans → Nederlands) :

Le règlement du 21 décembre 2009 adapte, au 1 er mars 2010, le formulaire de délivrance destiné aux opticiens. Il ajoute :
De verordening van 21 december 2009 past vanaf 1 maart 2010 het formulier van aflevering aan, bestemd voor de opticiens:

Suite à la réunion du 15 décembre 2009 entre les fournisseurs d'implants et les O.A. et aux arrêtés royaux du 18 mars 2009 (M.B. du 30.07.2009) et du 10 septembre 2009 (M.B. du 20.11.2009), les tarifs pour les prestations des articles 35 et 35bis sont adaptés.
Ingevolge de vergadering van 15 december 2009 tussen de verstrekkers van implantaten en de verzekeringsinstellingen en de koninklijke besluiten van 18 maart 2009 (B.S. van 30.07.2009) en van 10 september 2009 (B.S. van 20.11.2009) worden de tarieven voor de verstrekkingen van artikels 35 en 35bis aangepast.

Adaptation de la réglementation, en Première adaptation en septembre 2009 de l’A.R. du 14 décembre 2006. collaboration avec la Division juridique
Aanpassing van de regelgeving, in Eerste aanpassing van K.B. van 14 december 2006, in september 2009. samenwerking met de Juridische afdeling.

L’arrêté royal du 21 décembre 2001 qui fixe les procédures, délais et conditions en matière d’intervention dans le coût des spécialités pharmaceutiques est adapté en conséquence par l’arrêté royal du 14 avril 2009 :
Het koninklijk besluit van 21 december 2001 dat de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming in de kosten van farmaceutische specialiteiten regelt, wordt hieraan aangepast met het koninklijk besluit van 14 april 2009:

la mobilité et leurs adaptations, d’application à partir du 1 er décembre 2009 ;
Bijwerking van de lijst van voor vergoeding aangenomen producten inzake mobiliteitshulpmiddelen en hun aanpassingen, van toepassing vanaf 1 december 2009;

Mise à jour de la liste des produits admis au remboursement en matière d’aides à la mobilité et leurs adaptations, d’application à partir du 1 er décembre 2009
Bijwerking van de lijst van voor vergoeding aangenomen producten inzake mobiliteitshulpmiddelen en hun aanpassingen, van toepassing vanaf 1 december 2009

La possibilité offerte aux travailleuses de reprendre le travail à temps partiel durant les 2 dernières semaines du repos de maternité (facultatif) (loi-programme du 22 décembre 2008) entraîne une adaptation de la loi SSI. Les nouvelles dispositions entrent en vigueur à partir du 1 er avril 2009 et sont d’application pour les accouchements qui ont lieu à partir de cette date.
Ingevolge de mogelijkheid, ingevoerd voor werkneemsters om het werk al gedeeltelijk te hervatten gedurende de laatste 2 weken van de (facultatieve) nabevallingsrust (programmawet van 22 december 2008), is ook de GVU-wet gewijzigd.

a) Adaptation du préambule : la Commission de conventions s’engage à solliciter une prolongation de la mesure en faveur des patients déments, peu dépendants sur le plan physique, jusqu’au 31 décembre 2009 ; cet engagement a été concrétisé dans un projet d’arrêté ministériel qui sera prochainement signé et publié.
a) Aanpassing van de inleiding: de Overeenkomstencommissie verbindt zich ertoe om een verlenging tot 31 december 2009 te vragen van de maatregel ten gunste van demente patiënten die fysiek weinig afhankelijk zijn; die verbintenis kreeg een concrete vorm in een ontwerp van ministerieel besluit dat binnenkort zal worden ondertekend en bekendgemaakt.