Traduction de «déchirez » (Français → Néerlandais) :

Poivre Déchirez la salade et déchirez-la en petits morceaux.
Peper Scheur de slablaadjes in kleine stukjes.

Déchirez le sachet-dose au niveau de l’incision et sortez le dispositif transdermique (n’utilisez pas de ciseaux pour ouvrir le sachet-dose, vous risqueriez d’endommager le dispositif).
Scheur dit sachet open bij de inkeping (gebruik geen schaar om het sachet te openen omdat dit de pleister kan beschadigen) en neem de pleister eruit.

½ c. à café de sucre Lavez la laitue rouge et la mâche, déchirez -les en petits morceaux.
½ koffielepel suiker Was de rode sla en de veldsla, scheur de blaadjes in kleine stukjes.

Isolez un comprimé : déchirez en suivant les pointillés afin de séparer une " alvéole" de la plaquette.
Verwijder één tabletvakje; scheur (of knip) langs de perforatie van het vakje om één tabletvakje van de strip los te maken.

- Pour ouvrir, déchirez le sachet-dose suivant les flèches sur le côté droit du sachet-dose, comme indiqué sur le dessin ci-dessous.
- Trek het open langs de pijltjes op de rechterkant van het sachet, zoals op onderstaande tekening is aangegeven.

Etape 1 : Déchirez le sachet au niveau prédécoupé juste avant l’emploi.
Stap 1. Scheur het sachet net voor gebruik open langs de scheurlijn.