Traduction de «décisions du fonds » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fond de tarte à la génoise
flanbiscuit

Colobome du fond de l'œil
coloboom van fundus

coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |
slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak

Fond de l'utérus
fundus uteri

accident causé par l'alésage ou le forage du fond marin
ongeval veroorzaakt door zeebeddingsboor

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
bodem geraakt bij springen in ondiep water

appareil d’exercice de ski de fond
langlaufoefen-toestel

heurté par le fond lors d'un plongeon dans une eau peu profonde
bodem geraakt bij duiken in ondiep water

encouragement à la prise de décisions
aanmoedigen bij besluitvorming

soutien au processus de prise de décision familiale
ondersteuning van familiaal beslissingsproces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les décisions du Fonds spécial de solidarité (remboursement d'une partie du coût de certains prestations de soins de santé qui ne sont normalement pas remboursables)
de beslissingen van het Bijzonder Solidariteitsfonds (vergoeding van een gedeelte van de kosten van bepaalde geneeskundige verstrekkingen die normaliter niet worden vergoed)

De la sorte, l’on minimise les risques que les décisions du Fonds spécial de solidarité court-circuitent d’autres processus décisionnels en cours.
Op die manier vermindert men het risico dat de beslissingen van het Bijzonder Solidariteitsfonds kortsluiten met andere lopende beslissingsprocessen.

❖ L’aperçu annuel 2004 des décisions du Fonds (engagement 7), dont la date-limité fixée dans le contrat est février 2005, a déjà été finalisé et est joint en annexe.
❖ Het jaaroverzicht 2004 van de beslissingen van het Fonds (verbintenis 7), met als streefdatum uit de bestuursovereenkomst februari 2005, is eveneens reeds gefinaliseerd en in bijlage toegevoegd.

- L’aperçu annuel 2004 des décisions du Fonds
- Het jaaroverzicht 2004 van de beslissingen van het Fonds.

Elaborer le rapport annuel 2004 des décisions du Fonds.
Opmaken van het jaaroverzicht 2004 van de beslissingen van het Fonds.

Les décisions de fond sont prises par d'autres organes compétents en la matière.
De inhoudelijke afspraken worden gemaakt in andere, daartoe bevoegde organen.

Le troisième paragraphe permet au Collège des médecins-directeurs d’exécuter les décisions de cohorte qui fixent des critères d’exclusion et donc de ne pas accepter les demandes individuelles introduites auprès de lui dans le cadre des articles relatifs au Fonds spécial de solidarité qui existent déjà si ces demandes entrent dans le champ d’application des cohortes qui fixent des critères d’exclusion.
In de derde paragraaf wordt het College van Geneesheren-directeurs toegestaan om de cohortbeslissingen die exclusiecriteria vaststellen uit te voeren; het mag dus geen individuele aanvragen aanvaarden die worden ingediend in het kader van reeds bestaande artikels betreffende het Bijzonder Solidariteitsfonds als die aanvragen onder het toepassingsgebied vallen van cohorten die exclusiecriteria vaststellen.

La réforme proposée permet, pour compléter l’arsenal décisionnel du Collège des médecins-directeurs dans le cadre du Fonds spécial de solidarité, l’adoption de décisions de cohorte pour les médicaments qui ne font pas encore l’objet d’une autorisation de mise sur le marché et/ou de remboursement.
De voorgestelde hervorming zorgt ervoor dat er, om het beslissingsarsenaal van het College van geneesheren-directeurs in het kader van het Bijzonder Solidariteitsfonds aan te vullen, cohortbeslissingen kunnen worden genomen voor de geneesmiddelen die nog geen vergunning voor het in de handel brengen hebben en/of die nog niet worden terugbetaald.

Il est proposé que le Conseil général fixe annuellement le montant alloué au Fonds spécial de solidarité ainsi que le montant alloué à l’exécution des décisions de cohorte.
Er wordt voorgesteld dat de Algemene raad jaarlijks het bedrag vaststelt dat wordt toegewezen aan het Bijzonder Solidariteitsfonds en het bedrag dat wordt toegewezen aan de uitvoering van cohortbeslissingen.

Le quatrième alinéa ajouté vise à préciser que les paiements résultant d’une décision de cohorte ne grèveront pas le Fonds spécial de solidarité mais seront comptabilisés dans le budget affecté aux médicaments.
Het vierde toegevoegde lid beoogt te preciseren dat de betalingen als gevolg van een cohortbeslissing het Bijzonder Solidariteitsfonds niet zullen belasten, maar zullen worden geboekt op het geneesmiddelenbudget.