Traduction de «déclaration dans la fenêtre de dialogue il vous » (Français → Néerlandais) :

Sur cet écran, il vous faut d’abord choisir la période de déclaration (trimestre) : cliquez sur la fenêtre de dialogue “Période de déclaration”.
In dit scherm dient u eerst de aangifteperiode (trimester) te kiezen : klik op het dialoogvenster “Aangifte Periode”.

En cliquant sur " Période de déclaration" dans la fenêtre de dialogue il vous est possible de choisir le trimestre pour lequel vous souhaitez introduire le nombre de journées/heures prestées.
Door te klikken in het dialoogvenster “Aangifte periode” kan u het trimester kiezen waarvoor u het aantal gepresteerde dagen/uren wenst in te brengen.

Choisissez-y la période de déclaration (trimestre) : sélectionnez le trimestre dans la fenêtre de dialogue.
Hierin dient u eerst de aangifteperiode te kiezen (trimester) : klik het trimester aan in het dialoogvenster.

Dans la fenêtre de dialogue “Période de déclaration”, cliquez sur un autre trimestre. Complétez les données pour les membres du personnel sélectionnés de ce trimestre.
Het volstaat dat u klikt in het dialoogvenster “Aangifte Periode” op een ander trimester en u kan de gegevens invullen voor de geselecteerde personeelsleden van dat trimester.

Dès que les données ont été complétées pour un trimestre donné, il suffit de cliquer à nouveau sur la fenêtre de dialogue “Période de déclaration” pour sélectionner un autre trimestre et compléter de nouvelles données.
Van zodra de gegevens voor een bepaalde trimester zijn ingevuld, volstaat het om terug te klikken op het dialoogvenster “Aangifte Periode” om een ander trimester te selecteren en terug de gegevens in te vullen.

Vous devez également effectuer un choix à partir d’une fenêtre de dialogue :
Ook hier dient u een keuze te maken uit een dialoogvenster :

Vous devez effectuer un choix à partir d’une fenêtre de dialogue :
U dient de keuze te maken uit een dialoogvenster :