Traduction de «déclaration de confidentialité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celle-ci fait partie intégrante de la déclaration de confidentialité individuelle que tout employé du BFP est tenu de signer à son entrée en service.
Dit charter maakt integraal deel uit van een individuele geheimhoudingsverklaring die alle werknemers van het FPB hebben moeten ondertekenen bij hun indiensttreding.

Les institutions chargées de remplir un service public ou de défendre une tâche d’intérêt général sur la base d’une mission de l’administration, indépendamment de leur forme juridique, ne sont pas considérées comme des tiers au sens du présent article s’ils sont directement ou indirectement impliqués dans la fourniture des services auxquels s’applique la présente déclaration de confidentialité.
De instellingen die belast zijn met het vervullen van een openbare dienst of met het verdedigen van een taak van openbaar belang op grond van een opdracht van de administratie, worden, los van hun rechtsvorm, niet als derden beschouwd in de zin van dit artikel indien zij rechtstreeks of onrechtstreeks betrokken zijn bij het leveren van de diensten waarop deze geheimhoudingsverklaring van toepassing is.

Les présentes conditions d’utilisation et la déclaration de confidentialité sont régies par le droit belge.
Deze Gebruiksvoorwaarden en de Privacyverklaring worden beheerst door het Belgisch recht.

En exécution de ces normes, l’AIM a développé une politique en matière de sécurité de l’information, des directives ont été établies pour les personnes qui participent à des projets de l'AIM et les personnes concernées doivent signer une déclaration de confidentialité 18 .
In uitvoering daarvan beschikken zij eveneens over een beleid voor informatieveiligheid, werden er richtlijnen voor personen die deelnemen aan IMA-projecten opgesteld en dienen de betrokkenen een vertrouwelijkheidsverklaring af te leggen 18 .

La notion de confidentialité du système de déclaration a été définie comme suit: ‘un système de déclaration confidentiel implique que les données d’identification du patient, du déclarant et de l’institution ne sont pas communiquées à des tiers’.
Het begrip ‘vertrouwelijkheid van het meldsysteem’ werd als volgt omschreven: ‘een vertrouwelijk meldsysteem houdt in dat de identificatiegegevens van de patiënt, de melder en van de instelling niet aan derden worden gecommuniceerd’.

- Parmi les hôpitaux possédant un système de déclaration, neuf sur 10 prônent la confidentialité.
- 9 op 10 van de deelnemende ziekenhuizen met een meldsysteem geven aan dat het gaat om een vertrouwelijk meldsysteem.

DECLARATION AD HOC ET DEVOIR DE CONFIDENTIALITE
AD HOC BELANGENVERKLARING EN DISCRETIEPLICHT

Tableau 4: confidentialité du système de déclaration, par région et par type d’hôpital (n = 139)
Tabel 4: vertrouwelijkheid van het meldsysteem, opgesplitst per regio en per type ziekenhuis ( n = 139)

4.2. La confidentialité du système de déclaration
4.2. De vertrouwelijkheid van het meldsysteem

la confidentialité du système de déclaration;
de vertrouwelijkheid van het meldsysteem;