Traduction de «déclaration fiscale du contribuable » (Français → Néerlandais) :

Si le montant figurant sur la déclaration fiscale du contribuable concerné comprend cette cotisation, il appartient à l’organisme assureur de la déduire pour déterminer les revenus bruts imposables pour cette catégorie de personnes 82 .
Indien deze bijdrage vervat ligt in het bedrag dat voorkomt op de fiscale aangifte van de betrokken belastingplichtige, dient de verzekeringsinstelling deze bijdrage eruit af te leiden om de bruto-inkomsten te bepalen voor deze categorie van personen. 82

Un outil web pour faciliter la déclaration fiscale des prestataires | MLOZ
Een webapplicatie om de fiscale aangifte te vergemakkelijken | MLOZ

Code fiscal : 180 – 182 de la partie II de la déclaration fiscale
Fiscale codes: 180 – 182 van deel II van de fiscale aangifte

Un outil web pour faciliter la déclaration fiscale des prestataires
Een webapplicatie om de fiscale aangifte te vergemakkelijken

Code fiscal : partie II de la déclaration fiscale
Fiscale code: deel II van de fiscale aangifte

Les organismes assureurs peuvent aussi accepter à titre de document probant la copie de la déclaration fiscale des intéressés.
De verzekeringsinstellingen kunnen tevens een kopie van de fiscale aangifte van de betrokkenen aanvaarden als bewijsdocument.

Cette règle reste d’application (car elle résulte d’une disposition expresse de l’A.R. du 1.4.2007 même si depuis l’exercice d’imposition 2006 (= revenus 2005) le revenu cadastral de l’habitation n’apparaît plus dans la déclaration fiscale, ni sur l’avertissement extrait de rôle 58 sauf lorsque les conditions prévues aux dispositions transitoires sont réunies 59 .
Deze regel blijft van toepassing (omdat hij voortvloeit uit een uitdrukkelijke bepaling van het K.B. van 1.4.2007) ook al komt sinds de uitoefening van de aanslag 2006 (= inkomsten 2005) het geïndexeerd kadastraal inkomen van het woonhuis niet langer voor op de fiscale aangifte, noch op het aanslagbiljet 58 tenzij de voorwaarden voorzien door de overgangsbepalingen, verenigd zijn 59 .

Il est à noter que le revenu cadastral d’un tel bien immobilier apparaît dans la déclaration fiscale sous le code 105.
Te noteren valt dat het inkomen van een dergelijk onroerend goed op de fiscale aangifte vermeld wordt onder de code 105.

informatifs que l’intéressé reçoit en même temps que les documents de déclaration fiscale.
informatiedocumenten die de betrokken persoon ontvangt bij de fiscale aangiftedocumenten.

Comme mentionné, il ne s’agit pas, en l’état actuel, des procédures réglementaires d’un échange de données automatisé, mais bien de régularisations consécutives à l’information (sur la base de sa déclaration fiscale) fournie par l’assuré à sa mutualité ou au Service du contrôle administratif de l’INAMI.
Zoals vermeld, gaat het in de huidige stand van de reglementaire procedures niet om een geautomatiseerde gegevensuitwisseling, maar om regularisaties naar aanleiding van de informatie die de betrokken verzekerde over het gevolg van zijn bezwaarschrift aan zijn ziekenfonds of aan de Dienst voor administratieve controle van het RIZIV bezorgt.