Traduction de «déclaration gouvernementale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La déclaration gouvernementale stipule que le gouvernement est chargé de “moduler le ticket modérateur afin de stimuler une bonne utilisation des soins () en rééquilibrant les tickets modérateurs en kinésithérapie et en physiothérapie”.
De regeringsverklaring stelt dat de regering belast wordt met de " aanpassing van de remgelden om tot een juister gebruik van de zorgen aan te zetten. Dit zal gebeuren () door het in evenwicht brengen van de remgelden in de kinesitherapie en de fysiotherapie" .

Permettez-moi de vous orienter également vers la déclaration gouvernementale du 7 décembre 2011 qui, dans le cadre des réformes institutionnelles, prévoit le transfert des compétences en cette matière vers les entités fédérées.
Sta mij toe dat ik u naar de regeringsverklaring van 7 december 2011 verwijs die, in het kader van de staatshervorming, in de overdracht van de bevoegdheden terzake naar de gefedereerde entiteiten voorziet.

Je peux cependant vous informer que j’ai l’intention d’exécuter les objectifs du gouvernement, explicitement repris dans sa déclaration gouvernementale, et de continuer à renforcer les investissements et les efforts existants dans le domaine des médicaments génériques et des copies en fonction de l’optimisation des moyens financiers de la sécurité sociale.
Ik kan u echter wel zeggen dat ik de intentie heb om de objectieven van de regering die uitdrukkelijk opgenomen zijn in haar regeringsverklaring uit te voeren en om de investeringen en de bestaande inspanningen op het vlak van de generische geneesmiddelen en kopiegeneesmiddelen in functie van het optimaal gebruik van de financiële mogelijkheden van de sociale zekerheid verder te zetten en te versterken.