Traduction de «déclarations est perdu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si en raison de certaines circonstances (perte ou illisibilité de la disquette), un fichier de déclarations est perdu, vous avez la possibilité de recréer votre déclaration.
Indien door omstandigheden (verlies of onleesbaarheid van de diskette) een aangifte-bestand verloren ging, hebt u de mogelijkheid uw aangifte opnieuw aan te maken.

Tous les “déclarants tardifs” subiront désormais une pénalisation limitée mais proportionnelle à l’importance du retard ou plus exactement de l’indemnisation susceptible d’être perdue : la sanction devrait s’élever à 10% du montant des indemnités pour lesquelles il y a eu déclaration tardive.
Alle “personen met een laattijdige aangifte” zullen voortaan een beperkte straf krijgen, die echter in verhouding staat tot de duur van de vertraging of, juister gezegd, tot de grootte van de uitkering die verloren kan gaan : de sanctie zou 10 % moeten belopen van het bedrag van de uitkeringen, waarvoor een laattijdige aangifte is gebeurd.

Lorsque, dans les deux mois suivant l’expiration de la durée de validité de la carte d’identité sociale, l’assuré social ne déclare pas qu’il n’a pas reçu sa nouvelle carte, celle-ci est considérée comme perdue.
Als de sociaal verzekerde niet binnen de twee maanden na het verstrijken van de geldigheidsduur van de sociale identiteitskaart verklaart dat hij geen nieuwe kaart heeft ontvangen, dan wordt deze als verloren beschouwd.

Déclare que l’attestation de soins originale est perdue.
verklaart dat het originele getuigschrift voor verstrekte hulp is verloren gegaan.

Le détenteur n’a jamais déclaré les bovins ayant perdu leurs 2 marques auriculaires, ni à SANITEL ni à l’AFSCA.
De houder heeft nooit, noch aan SANITEL noch aan het FAVV, aangegeven dat de runderen hun 2 oormerken hebben verloren.