Traduction de «déclenchement d’un syndrome » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

échec du déclenchement du travail
mislukte inductie van arbeid

syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-syndrome cranio-facio-squelettique
intellectuele achterstand, X-gebonden, craniofacioskeletaal syndroom

syndrome de neuropathie périphérique-leucodystrophie centrale dysmyélinisante-syndrome de Waardenburg-maladie de Hirschsprung
perifere demyeliniserende neuropathie, centrale dysmyeliniserende leukodystrofie, syndroom van Waardenburg, ziekte van Hirschsprung

syndrome de dérèglement immunitaire-maladie inflammatoire de l'intestin-arthrite-infections récurrentes
IL10-gerelateerde IBD met vroege aanvang

syndrome du faciès acromégaloïde
acromegaloïd aangezicht-syndroom

syndrome d'appendice caudal-surdité
caudaal aanhangsel, doofheid

syndrome d'immunodéficience
immunodeficiëntie-aandoening

syndrome faciodigitogénital autosomique récessif
aarskog-achtig syndroom

syndrome extrapyramidal
extrapiramidale aandoening

syndrome d'hypertrichose-faciès acromégaloïde
hypertrichose, acromegaloïd aangezicht-syndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combinaisons contre-indiquées L’ajout de nortriptyline à un traitement par inhibiteurs de la MAO existant est à déconseiller en raison du risque de déclenchement d’un syndrome sérotoninergique (voir la rubrique 4.3).
Combinaties die tegenaangewezen zijn Het toevoegen van nortriptyline aan een bestaande therapie met een M.A.O.-remmer is af te raden omwille van het gevaar voor een serotonine syndroom (zie rubriek 4.3).

D’autres médicaments ont aussi été incriminés dans l’aggravation d’une myasthénie grave ou dans le déclenchement d’un syndrome y ressemblant; les premiers symptômes apparaissent souvent au niveau des yeux, avec un ptosis et une parésie des muscles oculaires externes.
Ook voor andere geneesmiddelen is beschreven dat zij myasthenia gravis kunnen verslechteren of een syndroom lijkend op myasthenia gravis kunnen uitlokken; de eerste symptomen treden vaak op ter hoogte van de ogen, met ptosis en parese van de uitwendige oogspieren.

Dans certains cas, l'utilisation judicieuse de naloxone ou d'autres antagonistes des morphiniques peut être justifiée, mais elle est associée à un risque de déclenchement d'un syndrome de sevrage aigu.
Een verstandig gebruik van naloxon of van een andere opioïdantagonist kan in sommige gevallen gerechtvaardigd zijn, maar dit gaat gepaard met het risico van het versnellen van een acuut onthoudingssyndroom.

Chez les patients atteints d’AJIs, il est nécessaire pour les professionnels de santé d’être attentifs aux symptômes d’infections ou à d’aggravation de l’AJIs car ce sont des facteurs déclenchants connus du syndrome d'activation macrophagique (SAM) qui est une affection connue mettant en jeu le pronostic vital et qui peut se développer chez les patients atteints de maladies rhumatismales, notamment l’AJIs.
voor SJIA-patiënten: de noodzaak voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg om oplettend te zijn bij symptomen van infectie of verergering van SJIA aangezien dit bekende veroorzakers zijn van het macrofaagactivatiesyndroom (MAS). Dit is een bekende, levensbedreigende aandoening die zich kan ontwikkelen bij patiënten met reumatische aandoeningen, in het bijzonder bij patiënten met SJIA.

La naloxone et les autres antagonistes morphiniques doivent être utilisés avec prudence dans le traitement du surdosage chez les patients sous morphiniques en raison du risque de déclenchement d’un syndrome de sevrage aigu.
Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van naloxon of andere opioïd-antagonisten om de overdosering bij patiënten met opioïd-onderhoudsbehandeling te behandelen, omwille van het risico een acuut ontwenningsverschijnsel te versnellen.

Les études réalisés chez des porcs sujets à de l'hyperthermie maligne indiquent que le cisatracurium ne déclenche pas ce syndrome.
Klinische studies bij varkens met maligne hyperthermie geven aan dat cisatracurium dit syndroom niet uitlokt.

Il n’est pas clairement secondes (thunderclap headache ou céphalées ictales), et qui sont souvent associées à des établi pour le moment si ces substances sont nausées, des vomissements, de la photophobie; effectivement responsables de la survenue ou une vasoconstriction des artères cérébrales est du déclenchement de ce syndrome.
Of deze middelen inderdaad pieken binnen de seconden (thunderclap headache of hyperacute hoofdpijn), vaak met de oorzaak zijn van het optreden of uitlokken van een aanval, is niet duidelijk.

Les essais réalisés chez les porcs sensibles à l'hyperthermie maligne indiquent que le cisatracurium ne déclenche pas ce syndrome.
In studies bij varkens, die vatbaar zijn voor maligne hyperthermie, werd aangetoond dat cisatracurium dit syndroom niet uitlokt.

Rarement, certains médicaments peuvent aggraver ou révéler une myasthénie latente, voire déclencher un syndrome myasthénique, pouvant provoquer une augmentation de la sensibilité aux curarisants non dépolarisants.
Zelden kunnen bepaalde geneesmiddelen een latente myasthenia gravis verergeren of ontmaskeren of zelfs een myasthenia-achtig syndroom veroorzaken; dat zou kunnen resulteren in een hogere gevoeligheid voor niet-depolariserende neuromusculaire blokkers.